trouver – znajdować, znaleźć, uważać
Czasownik trouver (tru-ve) oznacza przede wszystkim „znajdować” lub „znaleźć”, ale bardzo często używany jest również w znaczeniu subiektywnym: „uważać coś za”, „sądzić”, „oceniać”. Jest to jeden z kluczowych czasowników języka codziennego, opinii i ocen.
Najważniejsze znaczenia:
- znaleźć coś zagubionego
- natrafić na coś
- uznać coś za jakieś
- wyrazić opinię lub ocenę
Najczęstsze konstrukcje:
- trouver quelque chose – znaleźć coś
- trouver quelqu’un – znaleźć kogoś
- trouver quelque chose + adjectif – uważać coś za jakieś
- se trouver – znajdować się
Czasownik trouver należy do I grupy (czasowniki zakończone na -er) i odmienia się regularnie.
Odmiana czasownika trouver
Tryb oznajmujący – Indicatif
Présent
| osoba | forma |
|---|---|
| je | trouve |
| tu | trouves |
| il / elle / on | trouve |
| nous | trouvons |
| vous | trouvez |
| ils / elles | trouvent |
Imparfait
| osoba | forma |
|---|---|
| je | trouvais |
| tu | trouvais |
| il / elle / on | trouvait |
| nous | trouvions |
| vous | trouviez |
| ils / elles | trouvaient |
Passé composé
👉 czasownik posiłkowy avoir
| osoba | forma |
|---|---|
| je | ai trouvé |
| tu | as trouvé |
| il / elle / on | a trouvé |
| nous | avons trouvé |
| vous | avez trouvé |
| ils / elles | ont trouvé |
Plus-que-parfait
| osoba | forma |
|---|---|
| je | avais trouvé |
| tu | avais trouvé |
| il / elle / on | avait trouvé |
| nous | avions trouvé |
| vous | aviez trouvé |
| ils / elles | avaient trouvé |
Futur simple
| osoba | forma |
|---|---|
| je | trouverai |
| tu | trouveras |
| il / elle / on | trouvera |
| nous | trouverons |
| vous | trouverez |
| ils / elles | trouveront |
Futur antérieur
| osoba | forma |
|---|---|
| je | aurai trouvé |
| tu | auras trouvé |
| il / elle / on | aura trouvé |
| nous | aurons trouvé |
| vous | aurez trouvé |
| ils / elles | auront trouvé |
Tryb przypuszczający – Conditionnel
Conditionnel présent
| osoba | forma |
|---|---|
| je | trouverais |
| tu | trouverais |
| il / elle / on | trouverait |
| nous | trouverions |
| vous | trouveriez |
| ils / elles | trouveraient |
Conditionnel passé
| osoba | forma |
|---|---|
| je | aurais trouvé |
| tu | aurais trouvé |
| il / elle / on | aurait trouvé |
| nous | aurions trouvé |
| vous | auriez trouvé |
| ils / elles | auraient trouvé |
Tryb łączący – Subjonctif
Subjonctif présent
| osoba | forma |
|---|---|
| que je | trouve |
| que tu | trouves |
| qu’il / elle / on | trouve |
| que nous | trouvions |
| que vous | trouviez |
| qu’ils / elles | trouvent |
Subjonctif passé
| osoba | forma |
|---|---|
| que j’ | aie trouvé |
| que tu | aies trouvé |
| qu’il / elle / on | ait trouvé |
| que nous | ayons trouvé |
| que vous | ayez trouvé |
| qu’ils / elles | aient trouvé |
Tryb rozkazujący – Impératif
| osoba | forma |
|---|---|
| tu | trouve |
| nous | trouvons |
| vous | trouvez |
Formy nieosobowe
- infinitif présent: trouver
- infinitif passé: avoir trouvé
- participe présent: trouvant
- participe passé: trouvé
Przykładowe zdania z tłumaczeniem
Je trouve un cadeau parfait pour toi.
(Znajduję idealny prezent dla ciebie.)
Nous avons trouvé une bonne solution.
(Znaleźliśmy dobre rozwiązanie.)
Elle trouve ce film intéressant.
(Ona uważa ten film za interesujący.)
Tu trouveras la réponse demain.
(Znajdziesz odpowiedź jutro.)
Si je pouvais, je trouverais plus de temps.
(Gdybym mógł, znalazłbym więcej czasu.)
Trouvez une idée originale.
(Znajdźcie oryginalny pomysł.)