venir – przychodzić, przybywać, pochodzić
Czasownik venir (və-niʁ) oznacza przede wszystkim „przychodzić”, „przybywać”, ale ma także bardzo ważne znaczenia rozszerzone: „pochodzić z”, „właśnie coś zrobić” (konstrukcja z venir de), a także występuje w wielu stałych wyrażeniach.
Najważniejsze znaczenia:
- przychodzić do jakiegoś miejsca
- przybywać, nadchodzić
- pochodzić z jakiegoś kraju lub miasta
- właśnie coś zrobić (czas bliskiej przeszłości)
Najczęstsze konstrukcje:
- venir à + miejsce – przyjść do
- venir de + miejsce – pochodzić z
- venir de + infinitif – właśnie coś zrobić
- ça vient – nadchodzi, zbliża się
Czasownik venir należy do III grupy i odmienia się nieregularnie.
Odmiana czasownika venir
Tryb oznajmujący – Indicatif
Présent
| osoba | forma |
|---|---|
| je | viens |
| tu | viens |
| il / elle / on | vient |
| nous | venons |
| vous | venez |
| ils / elles | viennent |
Imparfait
| osoba | forma |
|---|---|
| je | venais |
| tu | venais |
| il / elle / on | venait |
| nous | venions |
| vous | veniez |
| ils / elles | venaient |
Passé composé
👉 czasownik posiłkowy être
| osoba | forma |
|---|---|
| je | suis venu(e) |
| tu | es venu(e) |
| il | est venu |
| elle | est venue |
| nous | sommes venu(e)s |
| vous | êtes venu(e)(s) |
| ils | sont venus |
| elles | sont venues |
Plus-que-parfait
| osoba | forma |
|---|---|
| je | étais venu(e) |
| tu | étais venu(e) |
| il / elle / on | était venu(e) |
| nous | étions venu(e)s |
| vous | étiez venu(e)(s) |
| ils / elles | étaient venu(e)s |
Futur simple
| osoba | forma |
|---|---|
| je | viendrai |
| tu | viendras |
| il / elle / on | viendra |
| nous | viendrons |
| vous | viendrez |
| ils / elles | viendront |
Futur antérieur
| osoba | forma |
|---|---|
| je | serai venu(e) |
| tu | seras venu(e) |
| il / elle / on | sera venu(e) |
| nous | serons venu(e)s |
| vous | serez venu(e)(s) |
| ils / elles | seront venu(e)s |
Tryb przypuszczający – Conditionnel
Conditionnel présent
| osoba | forma |
|---|---|
| je | viendrais |
| tu | viendrais |
| il / elle / on | viendrait |
| nous | viendrions |
| vous | viendriez |
| ils / elles | viendraient |
Conditionnel passé
| osoba | forma |
|---|---|
| je | serais venu(e) |
| tu | serais venu(e) |
| il / elle / on | serait venu(e) |
| nous | serions venu(e)s |
| vous | seriez venu(e)(s) |
| ils / elles | seraient venu(e)s |
Tryb łączący – Subjonctif
Subjonctif présent
| osoba | forma |
|---|---|
| que je | vienne |
| que tu | viennes |
| qu’il / elle / on | vienne |
| que nous | venions |
| que vous | veniez |
| qu’ils / elles | viennent |
Subjonctif passé
| osoba | forma |
|---|---|
| que je | sois venu(e) |
| que tu | sois venu(e) |
| qu’il / elle / on | soit venu(e) |
| que nous | soyons venu(e)s |
| que vous | soyez venu(e)(s) |
| qu’ils / elles | soient venu(e)s |
Tryb rozkazujący – Impératif
| osoba | forma |
|---|---|
| tu | viens |
| nous | venons |
| vous | venez |
Formy nieosobowe
- infinitif présent: venir
- infinitif passé: être venu(e)
- participe présent: venant
- participe passé: venu(e)
Przykładowe zdania z tłumaczeniem
Je viens à la fête ce soir.
(Przychodzę dziś wieczorem na przyjęcie.)
Elle vient de Paris.
(Ona pochodzi z Paryża.)
Nous sommes venus en famille.
(Przyjechaliśmy z rodziną.)
Il viendra demain matin.
(On przyjdzie jutro rano.)
Je viens de recevoir un cadeau.
(Właśnie otrzymałem prezent.)
Venez avec nous !
(Chodźcie z nami!)