Chrzest Polski i symboliczna data powstania Państwa Polskiego.
Baptême et christianisation de la Pologne
En 965, Mieszko fait alliance avec le Duché de Bohême qu’il scelle en épousant la princesse chrétienne Dubravka (en polonais Dobrawa, appelée ensuite Dąbrówka), fille du duc Boleslav Ier de la dynastie des Přemyslides.
Un an après, Mieszko Ier se convertit et reçoit le baptême selon le rite romain de l’Église catholique. Le christianisme apporte une force religieuse unificatrice qui permet au prince d’affermir son pouvoir et rassembler toutes les tribus polonaises sous son autorité d’une manière plus efficace.
Selon les chroniqueurs, la cérémonie a lieu le Samedi saint du 14 avril 966. Bien que l’emplacement exact soit encore contesté par les historiens, Ostrów Lednicki ou Poznań sont les sites les plus probables.
Le baptême place la Pologne dans la sphère de la culture chrétienne occidentale et latine. Le prince fait entrer des clercs lettrés à sa cour et accueille de nombreux missionnaires. En 968, à la faveur de la conversion de Mieszko Ier, la papauté instaure en Pologne le premier évêché qui dépend directement du Saint-Siège, ce qui garantit l’indépendance de la jeune Église polonaise du Saint Empire. Il est érigé à Poznań, centre du pouvoir ducal à l’époque, et confié à l’évêque missionnaire Jordan.
Certains historiens considèrent le baptême du prince polonais comme le moment de la naissance de l’État polonais et comme le début du christianisme sur les territoires polonais. L’œuvre de Mieszko sera continuée par son fils Bolesław qui en l’an 1000 contribuera à créer l’archevêché de Gniezno et les évêchés de Cracovie, Kołobrzeg et Wrocław à côté de l’évêché déjà existant à Poznań.
Vocabulaire
faire alliance avec qq – zawrzeć przymierze z kimś
épouser – ożenić się, wyjść za mąż
la princesse chrétienne – chrześcijańska księżniczka
la dynastie – ród, dynastia
le baptême – chrzest
le rite romain – forma rzymska,
les chroniqueurs – kronikarze
la cérémonie – ceremonia
le premier évêché – pierwszy Biskup
les historiens – historycy
Saint-Siège – Stolica Apostolska (Watykan)
garantire – gwarantować
la conversion – zmiana, nawrócenie, konwersja
l’indépendance – niezależność
la jeune Église polonaise – młody polski Kościół
l’archevêché – arcybiskupstwo
Ćwiczenie 1
Ćwiczenie 2
