Język kształtuje sposób, w jaki widzimy świat. Tłumaczenie nie tylko przenosi słowa, lecz także pomaga odbiorcy zrozumieć kontekst kulturowy i niuanse.Dobry tłumacz balansuje między dosłownością a adaptacją. Decyzje dotyczą idiomów, metafor i lokaliz ...
Rola odniesień społecznych i historycznych decyduje o tym, jak przenosimy utwory z jednego języka na drugi. W przekładzie artystycznym zyskują wagę nie tylko słowa, lecz także ukryte znaczenia i odniesienia.Historia języka ma praktyczne skutki dla tł ...