comprendre – rozumieć, pojmować
Czasownik comprendre (kɔ̃-prɑ̃dr) oznacza „rozumieć”, „pojmować”, „ogarniać sens”. Jest jednym z kluczowych czasowników w procesie komunikacji, nauki języka, wyrażania trudności oraz porozumiewania się. Często używany jest zarówno w sensie dosłownym, jak i abstrakcyjnym.
Najważniejsze znaczenia:
- rozumieć język, słowa, zdania
- pojmować sytuację lub problem
- rozumieć kogoś emocjonalnie
- obejmować coś zakresem znaczeniowym
Najczęstsze konstrukcje:
Jak powiedzieć nie rozumiem po francusku?
Je ne comprends pas – Nie rozumiem
- comprendre quelque chose – rozumieć coś
- comprendre quelqu’un – rozumieć kogoś
- ne pas comprendre – nie rozumieć
- se faire comprendre – dać się zrozumieć
Czasownik comprendre należy do III grupy i odmienia się nieregularnie (jak prendre).
Odmiana czasownika comprendre
Tryb oznajmujący – Indicatif
Présent
| osoba | forma |
|---|---|
| je | comprends |
| tu | comprends |
| il / elle / on | comprend |
| nous | comprenons |
| vous | comprenez |
| ils / elles | comprennent |
Imparfait
| osoba | forma |
|---|---|
| je | comprenais |
| tu | comprenais |
| il / elle / on | comprenait |
| nous | comprenions |
| vous | compreniez |
| ils / elles | comprenaient |
Passé composé
👉 czasownik posiłkowy avoir
| osoba | forma |
|---|---|
| je | ai compris |
| tu | as compris |
| il / elle / on | a compris |
| nous | avons compris |
| vous | avez compris |
| ils / elles | ont compris |
Plus-que-parfait
| osoba | forma |
|---|---|
| je | avais compris |
| tu | avais compris |
| il / elle / on | avait compris |
| nous | avions compris |
| vous | aviez compris |
| ils / elles | avaient compris |
Futur simple
| osoba | forma |
|---|---|
| je | comprendrai |
| tu | comprendras |
| il / elle / on | comprendra |
| nous | comprendrons |
| vous | comprendrez |
| ils / elles | comprendront |
Futur antérieur
| osoba | forma |
|---|---|
| je | aurai compris |
| tu | auras compris |
| il / elle / on | aura compris |
| nous | aurons compris |
| vous | aurez compris |
| ils / elles | auront compris |
Tryb przypuszczający – Conditionnel
Conditionnel présent
| osoba | forma |
|---|---|
| je | comprendrais |
| tu | comprendrais |
| il / elle / on | comprendrait |
| nous | comprendrions |
| vous | comprendriez |
| ils / elles | comprendraient |
Conditionnel passé
| osoba | forma |
|---|---|
| je | aurais compris |
| tu | aurais compris |
| il / elle / on | aurait compris |
| nous | aurions compris |
| vous | auriez compris |
| ils / elles | auraient compris |
Tryb łączący – Subjonctif
Subjonctif présent
| osoba | forma |
|---|---|
| que je | comprenne |
| que tu | comprennes |
| qu’il / elle / on | comprenne |
| que nous | comprenions |
| que vous | compreniez |
| qu’ils / elles | comprennent |
Subjonctif passé
| osoba | forma |
|---|---|
| que j’ | aie compris |
| que tu | aies compris |
| qu’il / elle / on | ait compris |
| que nous | ayons compris |
| que vous | ayez compris |
| qu’ils / elles | aient compris |
Tryb rozkazujący – Impératif
| osoba | forma |
|---|---|
| tu | comprends |
| nous | comprenons |
| vous | comprenez |
Formy nieosobowe
- infinitif présent: comprendre
- infinitif passé: avoir compris
- participe présent: comprenant
- participe passé: compris
Przykładowe zdania z tłumaczeniem
Je comprends la question.
(Rozumiem pytanie.)
Elle a compris le message immédiatement.
(Ona natychmiast zrozumiała wiadomość.)
Nous comprendrons mieux avec le temps.
(Z czasem zrozumiemy lepiej.)
Il faut que tu comprennes la situation.
(Musisz zrozumieć sytuację.)
Si je comprenais tout, ce serait plus facile.
(Gdybym wszystko rozumiał, byłoby łatwiej.)
Comprenez-vous ce point ?
(Czy rozumiecie ten punkt?)