répondre – odpowiadać, udzielać odpowiedzi
Czasownik répondre (re-põdr) oznacza „odpowiadać”, „udzielać odpowiedzi” na pytanie, prośbę, wiadomość lub sytuację. Jest to podstawowy czasownik komunikacji, bardzo często występujący w dialogach, korespondencji oraz w języku formalnym.
Najważniejsze znaczenia:
- odpowiadać na pytanie
- reagować na prośbę lub sytuację
- udzielać odpowiedzi ustnej lub pisemnej
- odpowiadać za coś (odpowiedzialność)
Najczęstsze konstrukcje:
- répondre à une question – odpowiedzieć na pytanie
- répondre à quelqu’un – odpowiedzieć komuś
- répondre par écrit / par message – odpowiedzieć pisemnie / wiadomością
- répondre de quelque chose – odpowiadać za coś
Czasownik répondre należy do III grupy i odmienia się nieregularnie (jak attendre, entendre, vendre).
Odmiana czasownika répondre
Tryb oznajmujący – Indicatif
Présent
| osoba | forma |
|---|---|
| je | réponds |
| tu | réponds |
| il / elle / on | répond |
| nous | répondons |
| vous | répondez |
| ils / elles | répondent |
Imparfait
| osoba | forma |
|---|---|
| je | répondais |
| tu | répondais |
| il / elle / on | répondait |
| nous | répondions |
| vous | répondiez |
| ils / elles | répondaient |
Passé composé
👉 czasownik posiłkowy avoir
| osoba | forma |
|---|---|
| je | ai répondu |
| tu | as répondu |
| il / elle / on | a répondu |
| nous | avons répondu |
| vous | avez répondu |
| ils / elles | ont répondu |
Plus-que-parfait
| osoba | forma |
|---|---|
| je | avais répondu |
| tu | avais répondu |
| il / elle / on | avait répondu |
| nous | avions répondu |
| vous | aviez répondu |
| ils / elles | avaient répondu |
Futur simple
| osoba | forma |
|---|---|
| je | répondrai |
| tu | répondras |
| il / elle / on | répondra |
| nous | répondrons |
| vous | répondrez |
| ils / elles | répondront |
Futur antérieur
| osoba | forma |
|---|---|
| je | aurai répondu |
| tu | auras répondu |
| il / elle / on | aura répondu |
| nous | aurons répondu |
| vous | aurez répondu |
| ils / elles | auront répondu |
Tryb przypuszczający – Conditionnel
Conditionnel présent
| osoba | forma |
|---|---|
| je | répondrais |
| tu | répondrais |
| il / elle / on | répondrait |
| nous | répondrions |
| vous | répondriez |
| ils / elles | répondraient |
Conditionnel passé
| osoba | forma |
|---|---|
| je | aurais répondu |
| tu | aurais répondu |
| il / elle / on | aurait répondu |
| nous | aurions répondu |
| vous | auriez répondu |
| ils / elles | auraient répondu |
Tryb łączący – Subjonctif
Subjonctif présent
| osoba | forma |
|---|---|
| que je | réponde |
| que tu | répondes |
| qu’il / elle / on | réponde |
| que nous | répondions |
| que vous | répondiez |
| qu’ils / elles | répondent |
Subjonctif passé
| osoba | forma |
|---|---|
| que j’ | aie répondu |
| que tu | aies répondu |
| qu’il / elle / on | ait répondu |
| que nous | ayons répondu |
| que vous | ayez répondu |
| qu’ils / elles | aient répondu |
Tryb rozkazujący – Impératif
| osoba | forma |
|---|---|
| tu | réponds |
| nous | répondons |
| vous | répondez |
Formy nieosobowe
- infinitif présent: répondre
- infinitif passé: avoir répondu
- participe présent: répondant
- participe passé: répondu
Przykładowe zdania z tłumaczeniem
Je réponds à la question.
(Odpowiadam na pytanie.)
Elle a répondu au message rapidement.
(Ona szybko odpowiedziała na wiadomość.)
Nous répondrons demain.
(Odpowiemy jutro.)
Il faut que tu répondes honnêtement.
(Musisz odpowiedzieć uczciwie.)
Si je pouvais, je répondrais tout de suite.
(Gdybym mógł, odpowiedziałbym od razu.)
Répondez clairement, s’il vous plaît.
(Proszę odpowiedzieć jasno.)