disparaître

Czasownik “disparaître” w języku francuskim oznacza “zniknąć”, “przemijać”, “ustępować miejsca”. Jest to czasownik nieregularny należący do trzeciej grupy czasowników. Poniżej przedstawiam pełną odmianę tego czasownika we wszystkich czasach i trybach, wraz z polskimi tłumaczeniami oraz przykładami użycia.

Polskie tłumaczenia czasownika “disparaître”

• znikać,
• przestawać istnieć,
• ustępować miejsca,
• zanikać,
• przemijać,

Odmiana czasownika “disparaître” we wszystkich czasach i trybach w języku francuskim

Indicatif (Tryb oznajmujący)

Présent (Czas teraźniejszy)

Passé Composé (Czas przeszły dokonany)

Imparfait (Czas przeszły niedokonany)

Plus-que-parfait (Czas zaprzeszły)

Passé Simple (Czas przeszły prosty)

Passé Antérieur (Czas zaprzeszły dokonany)

Futur Simple (Czas przyszły prosty)

Futur Antérieur (Czas przyszły uprzedni)

Subjonctif (Tryb łączący)

Présent (Czas teraźniejszy)

Passé (Czas przeszły)

Imparfait (Czas przeszły niedokonany)

Plus-que-parfait (Czas zaprzeszły)

Conditionnel (Tryb warunkowy)

Présent (Czas teraźniejszy)

Passé Première Forme (Czas przeszły pierwsza forma)

Passé Deuxième Forme (Czas przeszły druga forma)

Impératif (Tryb rozkazujący)

Présent (Czas teraźniejszy)

Passé (Czas przeszły)

Participe (Imiesłów)

Présent (Czas teraźniejszy)

• disparaissant

Passé (Czas przeszły)

• disparu(e)

Infinitif (Bezokolicznik)

Présent (Czas teraźniejszy)

• disparaître

Passé (Czas przeszły)

• être disparu(e)

Gérondif (Imiesłów przysłówkowy)

Présent (Czas teraźniejszy)

• en disparaissant

Passé (Czas przeszły)

• en étant disparu(e)

Przykładowe zdania

Je disparais dans la foule. – Znikam w tłumie.

Tu disparaîtras bientôt. – Wkrótce znikniesz.

Il a disparu sans laisser de trace. – Zniknął, nie zostawiając śladu.

Nous disparaissons progressivement. – Znikamy stopniowo.

Vous disparaissez de ma vue. – Znikacie z mojego wzroku.

Elles disparaissent dans l’obscurité. – One znikają w ciemności.

Disparaître est parfois inévitable. – Zniknięcie jest czasami nieuniknione.

Il faut que tu disparaisses discrètement. – Musisz zniknąć dyskretnie.

Si je disparaissais, qui me chercherait? – Gdybym zniknął, kto by mnie szukał?

Ayant disparu tôt, il a surpris tout le monde. – Zniknąwszy wcześnie, zaskoczył wszystkich.

Elle disparaîtra après le dîner. – Ona zniknie po obiedzie.

Disparaître avant que la vérité ne soit révélée. – Zniknąć zanim prawda zostanie ujawniona.

Il a dû disparaître pour des raisons de sécurité. – Musiał zniknąć ze względów bezpieczeństwa.

Nous disparaîtrions si les circonstances changeaient. – Zniknęlibyśmy, gdyby okoliczności się zmieniły.

Que tu disparaisses ou non, la situation reste la même. – Czy znikniesz, czy nie, sytuacja pozostaje taka sama.

Ils disparaîtront dès que possible. – Znikną jak najszybciej.

En disparaissant, il a laissé un vide. – Znikając, zostawił pustkę.

Je veux disparaître de cette situation compliquée. – Chcę zniknąć z tej skomplikowanej sytuacji.

Disparaître sans explication peut créer des malentendus. – Zniknięcie bez wyjaśnienia może stworzyć nieporozumienia.

Il ne veut pas disparaître de sa famille. – Nie chce zniknąć z rodziny.

Podobne czasowniki jako synonimy

• s’évaporer – wypaść
• se volatiliser – zaniknąć
• s’évanouir – zniknąć
• se dissiper – rozproszyć się
• disparaître totalement – całkowicie zniknąć
• se fondre – zaniknąć
• disparaître dans l’oubli – zniknąć w zapomnieniu
• se volatiliser – zaniknąć
• se retirer – wycofać się
• s’effacer – zniknąć
• se soustraire – uciec
• se cacher – chować się
• s’extirper – wyrwać się
• s’éclipser – zniknąć dyskretnie
• se désintégrer – rozpadać się
• s’effondrer – załamać się
• se dissoudre – rozpuszczać się
• se perdre – zgubić się
• s’absenter – nieobecność
• se retirer de la vue – wycofać się z widoku