W tej krótkiej zapowiedzi przedstawiam moje Wprowadzenie do literatury francuskiej, które obejmuje okres od XI wieku po czasy współczesne. Zaznaczam, że pojęcie literatura francuska jest szerokie: obejmuje teksty napisane po francusku nie tylko we Fr ...
W tym krótkim wstępie przedstawiam moje podejście do literatury średniowiecznej, ze szczególnym uwzględnieniem chanson de geste oraz romansów rycerskich. Skupię się na genezie tych form, ich funkcji w kulturze dworskiej oraz sposobie przekazywania op ...
Rola odniesień społecznych i historycznych decyduje o tym, jak przenosimy utwory z jednego języka na drugi. W przekładzie artystycznym zyskują wagę nie tylko słowa, lecz także ukryte znaczenia i odniesienia.Historia języka ma praktyczne skutki dla tł ...
Przekład z francuskiego to nie tylko wymiana słów. To decyzje o funkcji tekstu i jego odbiorze w polskim kontekście kulturowym.Fałszywi przyjaciele, różnice rejestru i zawiłości gramatyczne potrafią zmienić sens zdania. Przykłady typu „actuellement”, ...
7 faktów o historii Paryża w pigułce dla studentów romanistyki Poznaj 7 faktów o historii Paryża. Paryż to miasto, które od ponad dwóch tysięcy lat nieustannie fascynuje, inspiruje i przyciąga. Dla studentów romanistyki jego dzieje mają szcze ...
12 cytatów z Małego Księcia, które pomogą Ci lepiej zrozumieć język francuski i samego siebie Poznaj 12 cytatów z Małego Księcia. „Mały Książę” autorstwa Antoine’a de Saint-Exupéry’ego to nie tylko jedna z najważniejszych pozycji literatury X ...
Francuska literatura od średniowiecza po współczesność 2024 roku Francuska literatura od średniowiecza to niezwykle interesujący temat, który przenosi nas w czasy, gdy język francuski dopiero zaczynał kształtować swoją literacką tożsamość. To ...
Paronimy w języku francuskim: Klucz do głębszego zrozumienia języka i kultury w 2024 Poznaj Paronimy w języku francuskim. Język francuski, będący jednym z najważniejszych języków międzynarodowych, charakteryzuje się bogactwem słownictwa i zło ...
Pieśń o Rolandzie: Arcydzieło literatury średniowiecznej "Pieśń o Rolandzie" (La Chanson de Roland) to jedno z najbardziej rozpoznawalnych dzieł literatury starofrancuskiej, uznawane za klasykę epiki rycerskiej. Dzieło, które powstało na prze ...
Syndrom paryski a kultura francuska w 2024 Syndrom paryski a kultura francuska. Niedawno w mediach pojawiła się historia japońskiej turystki, która po wizycie w Paryżu doświadczyła silnego szoku emocjonalnego, znanego jako Syndrom Paryski. To ...
Przekleństwa po francusku: Analiza lingwistyczna i kulturowa Przekleństwa po francusku są integralnym elementem każdego języka, służąc zarówno do wyrażania silnych emocji, jak i do budowania tożsamości społecznej i kulturowej. W kontekście ku ...
Przewodnik po Centre-Val de Loire Region Francji Centre-Val de Loire, leżący w samym sercu Francji, jest miejscem niezwykłym, które zachwyca swoim bogactwem kulturowym, historycznym oraz przyrodniczym. Sławny dzięki malowniczym zamkom nad Loa ...