arriver

Czasownik “arriver” w języku francuskim oznacza “przybywać”, “dostawać się”, “zdarzać się”, “osiągać”. Jest to czasownik regularny należący do pierwszej grupy czasowników zakończonych na -er. Poniżej przedstawiam pełną odmianę tego czasownika we wszystkich czasach i trybach, wraz z polskimi tłumaczeniami oraz przykładami użycia.

Polskie tłumaczenia czasownika “arriver”

• przybywać,
• dostawać się,
• zdarzać się,
• osiągać,
• dotrzeć,

Odmiana czasownika “arriver” we wszystkich czasach i trybach w języku francuskim

Indicatif (Tryb oznajmujący)

Présent (Czas teraźniejszy)

Passé Composé (Czas przeszły dokonany)

Imparfait (Czas przeszły niedokonany)

Plus-que-parfait (Czas zaprzeszły)

Passé Simple (Czas przeszły prosty)

Passé Antérieur (Czas zaprzeszły dokonany)

Futur Simple (Czas przyszły prosty)

Futur Antérieur (Czas przyszły uprzedni)

Subjonctif (Tryb łączący)

Présent (Czas teraźniejszy)

Passé (Czas przeszły)

Imparfait (Czas przeszły niedokonany)

Plus-que-parfait (Czas zaprzeszły)

Conditionnel (Tryb warunkowy)

Présent (Czas teraźniejszy)

Passé Première Forme (Czas przeszły pierwsza forma)

Passé Deuxième Forme (Czas przeszły druga forma)

Impératif (Tryb rozkazujący)

Présent (Czas teraźniejszy)

Passé (Czas przeszły)

Participe (Imiesłów)

Présent (Czas teraźniejszy)

• arrivant

Passé (Czas przeszły)

• arrivé(e)

Infinitif (Bezokolicznik)

Présent (Czas teraźniejszy)

• arriver

Passé (Czas przeszły)

• être arrivé(e)

Gérondif (Imiesłów przysłówkowy)

Présent (Czas teraźniejszy)

• en arrivant

Passé (Czas przeszły)

• en étant arrivé(e)

Przykładowe zdania

Je arrive à l’heure tous les jours. – Przybywam na czas każdego dnia.

Tu arrives toujours en retard. – Zawsze przybiegasz spóźniony.

Il arrive une nouvelle saison de la série. – Nadchodzi nowy sezon serialu.

Nous arrivons à un accord. – Docieramy do porozumienia.

Vous arrivez de loin. – Przybywacie z daleka.

Ils arrivent bientôt pour la réunion. – Oni wkrótce przyjadą na spotkanie.

Arrive avant que nous ne partions. – Przybądź zanim wyjdziemy.

Il faut que tu arrives à temps. – Musisz przybyć na czas.

Si nous arrivions plus tôt, nous pourrions dîner ensemble. – Gdybyśmy przybyli wcześniej, moglibyśmy zjeść razem kolację.

Ayant arrivé à destination, nous avons commencé l’exploration. – Dojrzawszy do celu, zaczęliśmy eksplorację.

Elle arrivera demain matin. – Ona przyjedzie jutro rano.

Arrive-moi ce livre, s’il te plaît. – Podaj mi tę książkę, proszę.

Nous arriverions plus vite avec un meilleur moyen de transport. – Przybylibyśmy szybciej z lepszym środkiem transportu.

Que tu arrives ou non, le plan reste le même. – Czy przybędziesz, czy nie, plan pozostaje taki sam.

Ils arriveront après la pause déjeuner. – Oni przyjadą po przerwie na lunch.

En arrivant à la gare, j’ai vu mon ami. – Przybywszy na dworzec, zobaczyłem mojego przyjaciela.

Je veux arriver à comprendre cette situation. – Chcę przybyć do zrozumienia tej sytuacji.

Arriver à accomplir ses rêves demande du temps. – Osiągnięcie swoich marzeń wymaga czasu.

Vous arriverez à résoudre ce problème. – Przybędziecie do rozwiązania tego problemu.

Il arrive souvent que les choses ne se passent pas comme prévu. – Często zdarza się, że rzeczy nie idą zgodnie z planem.

Podobne czasowniki jako synonimy

• venir – przyjść
• atteindre – osiągnąć
• parvenir – dotrzeć
• approcher – zbliżać się
• arriver à – zdążyć
• déboucher – dojść do czegoś
• se rendre – przybyć
• percer – przebić się
• émerger – wyłonić się
• provenir – pochodzić
• surgir – pojawić się
• transiter – przemieszczać się
• entrer – wchodzić
• monter – wchodzić na
• descendre – zejść
• s’installer – osiedlić się
• franchir – przekraczać
• se manifester – manifestować się
• être présent – być obecnym
• exister – istnieć