décider

Czasownik “décider” w języku francuskim oznacza “decydować”, “decydować się”, “decydować o czymś”, “postanawiać”. Jest to czasownik regularny należący do pierwszej grupy czasowników (-er). Poniżej przedstawiam pełną odmianę tego czasownika we wszystkich czasach i trybach, wraz z polskimi tłumaczeniami oraz przykładami użycia.

Polskie tłumaczenia czasownika “décider”

• decydować,
• decydować się,
• postanawiać,
• podejmować decyzję,
• ustalać,

Odmiana czasownika “décider” we wszystkich czasach i trybach w języku francuskim

Indicatif (Tryb oznajmujący)

Présent (Czas teraźniejszy)

Passé Composé (Czas przeszły dokonany)

Imparfait (Czas przeszły niedokonany)

Plus-que-parfait (Czas zaprzeszły)

Passé Simple (Czas przeszły prosty)

Passé Antérieur (Czas zaprzeszły dokonany)

Futur Simple (Czas przyszły prosty)

Futur Antérieur (Czas przyszły uprzedni)

Subjonctif (Tryb łączący)

Présent (Czas teraźniejszy)

Passé (Czas przeszły)

Imparfait (Czas przeszły niedokonany)

Plus-que-parfait (Czas zaprzeszły)

Conditionnel (Tryb warunkowy)

Présent (Czas teraźniejszy)

Passé Première Forme (Czas przeszły pierwsza forma)

Passé Deuxième Forme (Czas przeszły druga forma)

Impératif (Tryb rozkazujący)

Présent (Czas teraźniejszy)

Passé (Czas przeszły)

Participe (Imiesłów)

Présent (Czas teraźniejszy)

• décidant

Passé (Czas przeszły)

• décidé

Infinitif (Bezokolicznik)

Présent (Czas teraźniejszy)

• décider

Passé (Czas przeszły)

• avoir décidé

Gérondif (Imiesłów przysłówkowy)

Présent (Czas teraźniejszy)

• en décidant

Passé (Czas przeszły)

• en ayant décidé

Przykładowe zdania

Je décide de partir maintenant. – Decyduję się odejść teraz.

Tu décides de suivre tes rêves. – Decydujesz się podążać za swoimi marzeniami.

Il décide souvent sans réfléchir. – On często decyduje się bez zastanowienia.

Nous décidons ensemble des prochaines étapes. – Decydujemy wspólnie o kolejnych krokach.

Vous décidez de changer de plan. – Decydujecie się zmienić plan.

Ils décident de voyager en Europe cet été. – Decydują się podróżować po Europie tego lata.

Décide-tu de rester ou de partir? – Decydujesz się zostać czy odejść?

Que je décide ou non, je respecterai ta décision. – Czy zdecyduję się, czy nie, uszanuję twoją decyzję.

Si nous décidions tôt, nous pourrions éviter les problèmes. – Gdybyśmy zdecydowali się wcześnie, moglibyśmy uniknąć problemów.

Ayant décidé de commencer, elle a réussi. – Po zdecydowaniu się zacząć, odniosła sukces.

Elle décidera de son avenir demain. – Ona zdecyduje o swojej przyszłości jutro.

Décide avant qu’il ne soit trop tard. – Zdecyduj, zanim będzie za późno.

Il a décidé d’aider ses amis. – On zdecydował się pomóc swoim przyjaciołom.

Nous déciderions autrement si nous avions plus de temps. – Zdecydowalibyśmy się inaczej, gdybyśmy mieli więcej czasu.

Que tu décides de participer est important. – To, że zdecydujesz się uczestniczyć, jest ważne.

Ils auraient décidé de rester si les conditions étaient meilleures. – Zdecydowaliby się zostać, gdyby warunki były lepsze.

En décidant rapidement, ils ont évité les retards. – Decydując się szybko, uniknęli opóźnień.

Je veux décider de mon propre destin. – Chcę decydować o swoim własnym losie.

Décider d’agir est la première étape. – Decydowanie się na działanie jest pierwszym krokiem.

Vous déciderez ce qui est le mieux pour vous. – Zdecydujecie, co jest dla was najlepsze.

Il décide toujours en dernier ressort. – On zawsze decyduje jako ostatni środek.

Podobne czasowniki jako synonimy

• choisir – wybierać
• opter – optymalizować
• trancher – trzymaj się
• décider enfin – ostatecznie zdecydować
• se décider – decydować się
• statuer – stanowić
• déterminer – określać
• conclure – konkludować
• adopter – adoptować
• fixer – ustalać
• sélectionner – selekcjonować
• élire – wybierać
• arbitrer – arbitrować
• conclure une décision – podjąć decyzję
• résoudre – rozwiązywać
• établir – ustanawiać
• consensuer – zgadzać się
• programmer – programować
• décider d’agir – decydować się działać
• trier – sortować
• adopter une position – przyjąć stanowisko