zapper

Czasownik “zapper” w języku francuskim oznacza “przeskakiwać”, “zmieniać kanał”, “omijać coś”, “pomijać”. Jest to czasownik regularny należący do pierwszej grupy czasowników zakończonych na -er. Poniżej przedstawiam pełną odmianę tego czasownika we wszystkich czasach i trybach, wraz z polskimi tłumaczeniami oraz przykładami użycia.

Polskie tłumaczenia czasownika “zapper”

• przeskakiwać,
• zmieniać kanał,
• omijać,
• pomijać,
• przełączać,

Odmiana czasownika “zapper” we wszystkich czasach i trybach w języku francuskim

Indicatif (Tryb oznajmujący)

Présent (Czas teraźniejszy)

Passé Composé (Czas przeszły dokonany)

Imparfait (Czas przeszły niedokonany)

Plus-que-parfait (Czas zaprzeszły)

Passé Simple (Czas przeszły prosty)

Passé Antérieur (Czas zaprzeszły dokonany)

Futur Simple (Czas przyszły prosty)

Futur Antérieur (Czas przyszły uprzedni)

Subjonctif (Tryb łączący)

Présent (Czas teraźniejszy)

Passé (Czas przeszły)

Imparfait (Czas przeszły niedokonany)

Plus-que-parfait (Czas zaprzeszły)

Conditionnel (Tryb warunkowy)

Présent (Czas teraźniejszy)

Passé Première Forme (Czas przeszły pierwsza forma)

Passé Deuxième Forme (Czas przeszły druga forma)

Impératif (Tryb rozkazujący)

Présent (Czas teraźniejszy)

Passé (Czas przeszły)

Participe (Imiesłów)

Présent (Czas teraźniejszy)

• zappant

Passé (Czas przeszły)

• zappé

Infinitif (Bezokolicznik)

Présent (Czas teraźniejszy)

• zapper

Passé (Czas przeszły)

• avoir zappé

Gérondif (Imiesłów przysłówkowy)

Présent (Czas teraźniejszy)

• en zappant

Passé (Czas przeszły)

• en ayant zappé

Przykładowe zdania

Je zappe souvent les publicités à la télévision. – Często pomijam reklamy w telewizji.

Tu zappes le programme que tu ne veux pas regarder. – Pomijasz program, którego nie chcesz oglądać.

Il zappe plusieurs épisodes d’affilée. – On pomija kilka odcinków z rzędu.

Nous zappons les sections ennuyeuses du livre. – Pomijamy nudne części książki.

Vous zappez toujours la météo à la télévision. – Zawsze pomijacie prognozę pogody w telewizji.

Ils zappent les scènes d’action dans le film. – Oni pomijają sceny akcji w filmie.

Zappons cette publicité, elle est trop longue. – Pomińmy tę reklamę, jest za długa.

Il faut que nous zappons certaines parties du documentaire. – Musimy pomijać niektóre części dokumentu.

Si tu zappais plus souvent, tu gagnerais du temps. – Jeśli byś częściej pomijał, zaoszczędziłbyś czas.

Ayant zappé les informations importantes, il a regretté plus tard. – Pomijając ważne informacje, później tego żałował.

Elle zappera l’émission après cinq minutes. – Ona pomija program po pięciu minutach.

Zappe cette scène, elle est inutile. – Pomijaj tę scenę, jest bezużyteczna.

Nous zapperions cette partie si nous avions le choix. – Pomiądzielibyśmy tę część, gdybyśmy mieli wybór.

Que tu zappes ou non, cela ne change rien. – Czy pomijasz, czy nie, to nic nie zmienia.

Ils zapperont les annonces pour gagner du temps. – Oni pomiją reklamy, aby zaoszczędzić czas.

En zappant les interruptions, ils ont terminé plus rapidement. – Pomijając przerwy, zakończyli szybciej.

Je veux zapper cette série télévisée. – Chcę pomijać ten serial telewizyjny.

Zappons les sujets controversés pour éviter les disputes. – Pomijajmy kontrowersyjne tematy, aby uniknąć sporów.

Vous avez zappé plusieurs chapitres du manuel. – Pomiądzieliliście kilka rozdziałów podręcznika.

Il zappe souvent les publicités, ce qui lui fait économiser beaucoup de temps. – On często pomija reklamy, co pozwala mu zaoszczędzić dużo czasu.

Podobne czasowniki jako synonimy

• sauter – przeskakiwać
• ommettre – pomijać
• ignorer – ignorować
• éviter – unikać
• passer outre – przechodzić nad czymś
• bypasser – pomijać
• se passer de – obejść się bez
• écourter – skracać
• eluder – uchylać się od
• zapper (nieformalnie)
• passer à côté de – przechodzić obok czegoś
• faire l’impasse sur – ignorować, pomijać
• pouser – pomijać
• laisser passer – pozostawić przejść
• bypass – bypassować
• esquiver – uchylać się od
• filtrer – filtrować
• sauter une étape – pominąć etap
• précipiter – przyspieszać
• rater – przegapić