Czasownik “partir” w języku francuskim oznacza “wychodzić”, “odchodzić”, “opuszczać”, “wyjeżdżać” lub “wyruszać”. Jest to czasownik nieregularny, należący do trzeciej grupy czasowników. Poniżej przedstawiam pełną odmianę tego czasownika we wszystkich czasach i trybach, wraz z polskimi tłumaczeniami oraz przykładami użycia.

Polskie tłumaczenia czasownika “partir”:

wychodzić,

odchodzić,

opuszczać,

wyjeżdżać,

wyruszać,

Odmiana czasownika partir we wszystkich czasach i trybach w języku francuskim:

Indicatif (Tryb oznajmujący)

Présent (Czas teraźniejszy):

Passé Composé (Czas przeszły dokonany):

Imparfait (Czas przeszły niedokonany):

Plus-que-parfait (Czas zaprzeszły):

Passé Simple (Czas przeszły prosty):

Passé Antérieur (Czas zaprzeszły dokonany):

Futur Simple (Czas przyszły prosty):

Futur Antérieur (Czas przyszły uprzedni):

Subjonctif (Tryb łączący)

Présent (Czas teraźniejszy):

Passé (Czas przeszły):

Imparfait (Czas przeszły niedokonany):

Plus-que-parfait (Czas zaprzeszły):

Conditionnel (Tryb warunkowy)

Présent (Czas teraźniejszy):

Passé Première Forme (Czas przeszły pierwsza forma):

Passé Deuxième Forme (Czas przeszły druga forma):

Impératif (Tryb rozkazujący)

Présent (Czas teraźniejszy):

Passé (Czas przeszły):

Participe (Imiesłów)

Présent (Czas teraźniejszy):

• partant

Passé (Czas przeszły):

• parti(e)

Infinitif (Bezokolicznik)

Présent (Czas teraźniejszy):

• partir

Passé (Czas przeszły):

• être parti(e)

Gérondif (Imiesłów przysłówkowy)

Présent (Czas teraźniejszy):

• en partant

Passé (Czas przeszły):

• en étant parti(e)

Przykładowe zdania:

Je pars demain matin. – Wychodzę jutro rano.

Tu pars en vacances la semaine prochaine. – Wyjeżdżasz na wakacje w przyszłym tygodniu.

Il part toujours trop tard. – On zawsze wychodzi za późno.

Nous partons ensemble ce soir. – Wychodzimy razem dzisiaj wieczorem.

Vous partez souvent en voyage? – Czy często wyjeżdżacie w podróż?

Elles partent à l’aéroport. – Oni/One odchodzą na lotnisko.

Que je parte ou reste, la décision est difficile. – Czy wyjdę, czy zostanę, decyzja jest trudna.

Elle est partie sans dire au revoir. – Ona odeszła, nie mówiąc do widzenia.

Nous avions déjà parti quand tu as appelé. – Już wyszliśmy, kiedy zadzwoniłeś.

Si je partais maintenant, je ne reviendrais pas. – Gdybym teraz wyszedł, nie wróciłbym.

Pars avant que je change d’avis! – Wyjdź, zanim zmienię zdanie!

Il faut que nous partions tôt. – Musimy wyjść wcześnie.

Ils partiraient si les conditions étaient meilleures. – Oni by wyszli, gdyby warunki były lepsze.

Elle a parti pour une nouvelle aventure. – Ona wyruszyła na nową przygodę.

Partant à l’aube, ils ont atteint leur destination rapidement. – Wyruszając o świcie, szybko dotarli do celu.

Ayant parti sans vous, j’ai regretté ma décision. – Wyruszywszy bez was, żałowałem swojej decyzji.

Il partira dès que possible. – On wyjedzie jak najszybciej.

Partez maintenant ou restez ici. – Wyjdźcie teraz albo zostańcie tutaj.

En partant, il a oublié ses clés. – Wychodząc, zapomniał swoich kluczy.

Elle avait déjà parti quand nous sommes arrivés. – Ona już wyszła, kiedy przyjechaliśmy.

Je ne peux pas partir sans toi. – Nie mogę odejść bez ciebie.

Podobne czasowniki jako synonimy:

• quitter – opuszczać
• s’en aller – odchodzić
• déménager – przeprowadzać się
• s’évader – uciekać
• se retirer – wycofywać się
• s’expatrier – ekscapadować