tarder

Czasownik “tarder” w języku francuskim oznacza “spóźniać się”, “zwlekać”, “opóźniać się” lub “trwać dłużej”. Jest to czasownik regularny pierwszej grupy (-er), co oznacza, że jego odmiana odbywa się według standardowych wzorców dla czasowników zakończonych na “-er”. Poniżej przedstawiamy pełną odmianę tego czasownika we wszystkich czasach i trybach w języku francuskim, z uwzględnieniem elizji tam, gdzie jest to konieczne.

Tłumaczenie czasownika “tarder”

Polskie znaczenia

• Spóźniać się,
• Zwlekać,
• Opóźniać się,
• Trwać dłużej,
• Zastawiać się,

Odmiana czasownika “tarder”

Tryb oznajmujący (Indicatif)

Czas teraźniejszy (Présent)

Czas przeszły niedokonany (Imparfait)

Czas przeszły złożony (Passé composé)

Czas zaprzeszły (Plus-que-parfait)

Czas przeszły prosty (Passé simple)

Czas przeszły uprzedni (Passé antérieur)

Czas przyszły prosty (Futur simple)

Czas przyszły uprzedni (Futur antérieur)

Tryb łączący (Subjonctif)

Czas teraźniejszy (Présent)

Czas przeszły (Passé)

Czas zaprzeszły (Plus-que-parfait)

Tryb warunkowy (Conditionnel)

Czas teraźniejszy (Présent)

Czas przeszły (Passé)

Tryb rozkazujący (Impératif)

Czas teraźniejszy (Présent)

Czas przeszły (Passé)

Tryb bezokolicznikowy (Infinitif)

Bezokolicznik teraźniejszy (Présent)

Bezokolicznik przeszły (Passé)

Imiesłów (Participe)

Imiesłów przymiotnikowy teraźniejszy (Participe présent)

Imiesłów przymiotnikowy przeszły (Participe passé)

Imiesłów przysłówkowy (Gérondif)

Imiesłów przysłówkowy teraźniejszy (Gérondif présent)

Imiesłów przysłówkowy przeszły (Gérondif passé)

Przykładowe zdania z czasownikiem “tarder”

Je tarde à répondre à ton message.
Spóźniam się z odpowiedzią na twoją wiadomość.

Tu tardes toujours à finir tes devoirs.
Zawsze zwlekasz z odrabianiem swoich lekcji.

Il tarde à arriver à la réunion.
On się spóźnia na spotkanie.

Nous tardons à prendre une décision importante.
Zwlekamy z podjęciem ważnej decyzji.

Vous tardez trop pour commencer le projet.
Zbyt długo zwlekacie z rozpoczęciem projektu.

Ils tardent à se rendre compte de l’importance de cette tâche.
Oni się spóźniają z uświadomieniem sobie znaczenia tego zadania.

J’ai tardé à comprendre les instructions.
Spóźniłem się ze zrozumieniem instrukcji.

Tu as tardé à répondre à mon appel.
Spóźniłeś się z odpowiedzią na mój telefon.

Elle a tardé à terminer son rapport.
Ona się spóźniła z ukończeniem swojego raportu.

Nous avons tardé à organiser l’événement.
Zatardowaliśmy zorganizowaniem wydarzenia.

Vous avez tardé à livrer les marchandises.
Spóźniliście się z dostarczeniem towarów.

Ils ont tardé à résoudre le problème technique.
Oni się spóźnili z rozwiązaniem problemu technicznego.

Je tardais à me lever ce matin.
Spóźniłem się z wstaniem tego ranka.

Si tu tardes plus, tu manqueras le début du film.
Jeśli będziesz się jeszcze zwlekał, przegapisz początek filmu.

Qu’il tarde à finir son travail, cela ne lui convient pas.
Niech się jeszcze zwleka z ukończeniem pracy, to mu nie odpowiada.

Nous tardions à trouver une solution efficace.
Zwlekaliśmy z znalezieniem skutecznego rozwiązania.

Après avoir tardé plusieurs jours, le colis est finalement arrivé.
Po kilku dniach zwłoki paczka w końcu dotarła.

Tardez pas à répondre à cette offre.
Nie zwlekajcie z odpowiedzią na tę ofertę.

En tardant à agir, ils ont perdu une opportunité précieuse.
Zwlekając z działaniem, stracili cenną okazję.

Elle tarde à prendre une décision concernant son avenir.
Ona się spóźnia z podjęciem decyzji dotyczącej swojej przyszłości.

Nous tardons à réaliser l’ampleur du problème.
Zwlekamy z uświadomieniem sobie wielkości problemu.

Podobne czasowniki jako synonimy

• Reporter – odkładać
• Procrastiner – zwlekać
• Retarder – opóźniać
• Différer – odraczać
• Remettre – przekładać
• Suspendre – zawieszać
• Mettre en attente – wstrzymywać
• Temporiser – czasowo opóźniać
• Morailler – zwlekać (potocznie)
• Ralentir – spowalniać