6 Six expressions avec les animaux
Szesc wyrazen ze zwierzetami.
6 Six expressions avec les animaux
[embed]https://youtu.be/Ie-UaUVyyUU[/embed]tre comme un poisson dans leau.
byc jak ryba w wodzie - se sentir trs laise, tre dans son lment.
On disait vers le XIIIe sicle tre sain comme un poisson en leau (ou en la rivire). Cette expression, toujours utilise de nos jours, signifie quune personne est aussi laise dans un domaine ou dans un lieu que pourrait ltre le poisson dans leau, son milieu naturel. Son utilisation courante date du XVIIe sicle. On disait galement auparavant tre comme le poisson hors de leau, dans le sens de ne pas tre l o lon aimerait, se sentir mal, mais cet usage na pas persist jusqu aujourdhui.
Powiązane lekcje francuskiego
Przeczytaj także
tre une poule mouille.
byc tchrzem - avoir trs peur, trop peur.
Avoir une faim de loup
byc glodnym jak wilk
Dans la croyance populaire, le loup est un animal rput pour avoir une faim dvorante. Au XVIIe sicle dj, on disait d'un individu qui mangeait beaucoup qu'il avait "mang comme un loup". "Avoir une faim de loup" signifie que l'on est pris d'une faim trs vive, qui pousse manger tout ce qui tombe sous la main.
Chercher la petite bte -
szukac dziury w calym, byc bardzo skrupulatnym.
treun rat de bibliothque
osoba, ktra przesiaduje duzo w bibliotece, czytajaca duzo ksiazek - Personne qui passe son temps dans les bibliothques, compulser les livres.
tre doux comme un agneau
byc delikatnym jak baranek, lagodny jak baranek
Parler franais comme une vache espagnole
mwic z bledami
Cette expression signifie que quelquun parle trs mal le franais. Ici, vous laurez compris, Pamela est une vache espagnole qui tente de sexprimer en franais dans un vocabulaire approximatif. Mais elle est bilingue franais-espagnol, alors un peu dindulgence !
Humour de Jean dOrmesson
Le franais est une langue animale
Gaie comme un pinson, elle chantait comme un rossignol longueur de journe, mme dans sa salle de bain, o, fire comme un paon, elle simaginait dj en Prsidente de la Rpublique.
Son frre tait sorti un quart dheure auparavant de la baignoire, nu comme un ver, rouge comme un homard.
Il tait temps, dailleurs, pour lui de prendre son bain, car il tait arriv puant comme un putois, moche comme un pou dans ses vtements uss jusqu la corde, tant il tait radin comme un rat, un hrisson dans la poche.
Il sapprtait descendre la cuisine, et engouffrer, gourmand comme un goland, deux ou trois baguettes de pain couvertes de beurre. Sa sur lui avait reproch plusieurs fois de se goinfrer ainsi, elle avec son apptit de moineau, si ridicule. Il en gardait un chien de sa chienne
Le frre et la sur taient comme chien et chat. Lui, donc, comme un agneau sil faisait beau, devenait un ours mal lch par temps de froid de canard.
Changeant comme un camlon, il pouvait alors demeurer muet comme une carpe, ou se montrer froce comme une hyne.
Elle, rieuse comme une mouette mais bte comme une poule, posait souvent des lapins son amant pour samuser lui chercher des poux dans la tte alors quil tait endormi comme une marmotte, pour la sieste.
Vocabulaire
six - szesc (6)
les expressions - wyrazenia
les animaux - zwierzeta
un poisson - ryba
une poule - kurczak
un loup - wilk
une bete - bestia
un rat - szczur
un agneau - baranek
un pinson - zieba
un rossignol - slowik
un paon - paw
imaginer - wymyslac
la baignoire - wanna
un ver - robak
un homard - homar
les vtements - ubrania
un putois - tchrz
la corde - sznurek
un hrisson - jez
la cuisine - kuchnia
un goland - mewa
le frre - brat
la sur - siostra
comme chien et chat - jak pies i kot
un camlon- kameleon
Uwaga: Cwiczenia sa dostepne dla zalogowanych uzytkownikw.
Cwiczenie 1
Cwiczenie 2
Znasz inne wyrazenia ze zwierzetami, daj znac nam w komentarzu na dole strony.
