Powódź i kryzys powodziowy po francusku w 2024

Powódź i kryzys powodziowy po francusku w 2024

Lekcja francuskiego na temat Powódź i kryzys powodziowy po francusku. Powodzie i podtopienia to zjawiska naturalne, które mogą prowadzić do poważnych kryzysów. Nauka słownictwa związanego z powodziami jest przydatna w różnych sytuacjach kryzysowych, szczególnie podczas komunikowania się w języku francuskim. W tej lekcji skupimy się na kluczowym słownictwie, praktycznych zwrotach oraz rozmówkach związanych z informowaniem o powodzi, problemach w domu, a także działaniami podjętymi podczas kryzysu.

Słowniczek francusko-polski związany z powodzią

Vocabulaire de base lié aux inondations

Słownictwo podstawowe:

• La crue – przybór wody, powódź
• L’inondation (f.) – powódź
• Le débordement – wylanie, przepełnienie
• Les eaux montantes – podnoszące się wody
• Le fleuve – rzeka (duża)
• La rivière – rzeka (mała)
• Le canal – kanał
• Les pluies torrentielles – ulewy, rzęsiste deszcze
• La montée des eaux – wzrost poziomu wód
• Le barrage – tama, zapora
• L’évacuation (f.) – ewakuacja
• Le sinistré – poszkodowany
• Le refuge – schronienie
• Le secours – pomoc, ratunek
• La digue – wał, grobla
• Le niveau d’alerte – poziom zagrożenia
• Le déluge – potop
• Les dégâts – szkody
• Les glissements de terrain – osunięcia ziemi
• Le refuge temporaire – tymczasowe schronienie
• La zone à risque – strefa zagrożenia
• La destruction – zniszczenie
• La prévention – zapobieganie
• L’assurance contre les inondations – ubezpieczenie od powodzi
• Les services d’urgence – służby ratunkowe

Słownictwo związane z domem:

• La fuite d’eau – wyciek wody
• Le sous-sol inondé – zalana piwnica
• L’électroménager endommagé – uszkodzone urządzenia AGD
• Les murs humides – wilgotne ściany
• Le toit qui fuit – przeciekający dach
• Le système de drainage – system odwadniający
• Les fenêtres étanches – szczelne okna
• Le plancher – podłoga
• Les canalisations bouchées – zatkane rury
• L’infiltration d’eau – przenikanie wody

Rozmówki i praktyczne zwroty w czasie powodzi

Rozmówki podczas zgłaszania problemu:

Jak zgłosić powódź po francusku

• Il y a une inondation dans ma rue.”
  (Na mojej ulicy jest powódź)
• L’eau commence à entrer dans ma maison.“
  – Woda zaczyna wchodzić do mojego domu.
• Nous avons besoin d’aide immédiatement.
  Potrzebujemy natychmiastowej pomocy.
• La situation devient critique.”
  Sytuacja staje się krytyczna.
• Il y a une inondation dans notre quartier.
  (W naszej dzielnicy jest powódź.)
• Le niveau de l’eau monte rapidement.
  (Poziom wody szybko się podnosi.)
• Nous devons évacuer immédiatement.
  (Musimy natychmiast się ewakuować.)
• La rivière a débordé.
  (Rzeka wylała.)
• Il y a un risque de glissement de terrain.
  (Istnieje ryzyko osunięcia się ziemi.)
• Les routes sont coupées à cause des inondations.
  (Drogi są zablokowane z powodu powodzi.)

Opis sytuacji powodzi po francusku

• “Le niveau d’eau augmente rapidement.” – Poziom wody szybko się podnosi.
• “Les pluies torrentielles ont provoqué des inondations.” – Rzęsiste deszcze spowodowały powodzie.
• “Mon sous-sol est complètement inondé.” – Moja piwnica jest całkowicie zalana.
• “La digue a cédé et l’eau s’est répandue partout.” – Wał pękł i woda rozlała się wszędzie.
• “Nous avons été évacués à cause de la crue.” – Zostaliśmy ewakuowani z powodu przyboru wód.

Prośba o pomoc w razie powodzi po francusku

• “Est-ce que vous pouvez nous aider à évacuer?” – Czy możecie nam pomóc w ewakuacji?
• “Où est le centre d’évacuation le plus proche?” – Gdzie znajduje się najbliższy ośrodek ewakuacyjny?
• “Les routes sont-elles encore praticables?” – Czy drogi są jeszcze przejezdne?
• “Mon voisin a besoin d’une assistance médicale.” – Mój sąsiad potrzebuje pomocy medycznej.

Informowanie o stanie domu

• Notre maison est inondée.
  (Nasz dom jest zalany.)
• L’eau est entrée dans la cave.
  (Woda weszła do piwnicy.)
• Les murs sont endommagés à cause de l’eau.
  (Ściany są uszkodzone z powodu wody.)
• Nous avons besoin d’aide pour évacuer.
  (Potrzebujemy pomocy przy ewakuacji.)
• Le toit fuit à cause de la pluie.
  (Dach przecieka z powodu deszczu.)
• Le courant a été coupé à cause des inondations.
  (Prąd został odcięty z powodu powodzi.)

Przykładowe zdania:

Opis sytuacji powodziowej w języku francuskim

• “La montée des eaux a causé des glissements de terrain dans la région.” – Wzrost poziomu wód spowodował osunięcia ziemi w regionie.
• “Les autorités ont déclaré l’état d’urgence suite aux inondations.” – Władze ogłosiły stan wyjątkowy w związku z powodziami.
• “Les habitants de la zone inondée ont été évacués vers des refuges temporaires.” – Mieszkańcy zalanego obszaru zostali ewakuowani do tymczasowych schronień.

Problemy w domu spowodowane powodzią

• “Notre système de drainage est complètement submergé.” – Nasz system odwadniający jest całkowicie zalany.
• “L’eau s’infiltre dans les murs, provoquant des dégâts importants.” – Woda przenika przez ściany, powodując poważne szkody.
• “Nous avons coupé l’électricité pour éviter tout risque d’électrocution.” – Odcięliśmy prąd, aby uniknąć ryzyka porażenia prądem.

Praktyczne zwroty

• “La situation est sous contrôle.” – Sytuacja jest pod kontrolą.
• “Les secours sont en route.” – Służby ratunkowe są w drodze.
• “Les pluies ont cessé, mais le risque d’inondation persiste.” – Deszcze ustały, ale ryzyko powodzi nadal istnieje.
• “Assurez-vous que vos fenêtres et portes sont bien fermées.” – Upewnij się, że twoje okna i drzwi są dobrze zamknięte.
• “Il est important de suivre les instructions des autorités locales.” – Ważne jest, aby przestrzegać instrukcji lokalnych władz.
• “Ne retournez pas dans votre maison tant que les autorités n’ont pas donné leur autorisation.” – Nie wracaj do swojego domu, dopóki władze nie dadzą na to zgody.

Przykładowy dialog:

Sytuacja: Mieszkaniec zgłasza powódź do lokalnych służb ratunkowych

• Mieszkaniec: “Bonjour, je voudrais signaler une inondation dans notre quartier. L’eau est déjà entrée dans plusieurs maisons.”
  (Dzień dobry, chciałbym zgłosić powódź w naszej dzielnicy. Woda już weszła do kilku domów.)
• Służby: “Merci de nous avoir informés. Nous enverrons une équipe de secours dès que possible. Pouvez-vous nous indiquer l’adresse exacte?”
  (Dziękujemy za informację. Wyślemy ekipę ratunkową tak szybko, jak to możliwe. Czy możesz podać dokładny adres?)
• Mieszkaniec: “Oui, c’est 12 rue de la Rivière. Le niveau d’eau continue de monter.”
  (Tak, to jest ulica Rzeki 12. Poziom wody nadal rośnie.)
• Służby: “Très bien, restez en sécurité et préparez-vous à une éventuelle évacuation.”
  (Bardzo dobrze, pozostańcie bezpieczni i przygotujcie się na ewentualną ewakuację.)

Porady dotyczące zapobiegania powodzi

• Sprawdź, czy twój dom jest ubezpieczony od powodzi: “Avez-vous une assurance contre les inondations?”
• Zainstaluj system odwadniający: “Il est recommandé d’installer un système de drainage efficace.”
• Zabezpiecz swoje okna i drzwi: “Assurez-vous que vos fenêtres et portes sont bien protégées contre l’eau.”
• Regularnie sprawdzaj stan dachu: “Vérifiez régulièrement l’état de votre toit pour éviter les infiltrations d’eau.”

Komunikaty bezpieczeństwa (Messages de sécurité)

Ostrzeżenia:

• Attention! Inondation imminente!
  (Uwaga! Nadchodzi powódź!)
• Évacuez immédiatement la zone.
  (Natychmiast opuśćcie ten teren.)
• Restez à l’écart des zones inondées.
  (Trzymajcie się z dala od terenów zalanych.)
• Ne traversez pas les routes inondées.
  (Nie przechodźcie przez zalane drogi.)
• Il est dangereux de rester dans cette zone.
  (Pozostanie w tym obszarze jest niebezpieczne.)

Informowanie o pomocy:

• Les équipes de secours arrivent.
  (Zespoły ratownicze są w drodze.)
• Un abri est disponible à proximité.
  (W pobliżu dostępne jest schronienie.)
• Les autorités distribuent de la nourriture et de l’eau.
  (Władze rozdają żywność i wodę.)
• Des bénévoles aident les sinistrés.
  (Wolontariusze pomagają poszkodowanym.)

Rozmówki dotyczące sytuacji w domu (Dialogues sur la situation à la maison)

Sytuacja w domu:

Personne A: Comment ça se passe chez vous?
(Jak jest u was w domu?)

Personne B: Notre sous-sol est inondé, et l’eau monte encore.
(Nasza piwnica jest zalana, a poziom wody nadal się podnosi.)

Personne A: Avez-vous des dégâts importants?
(Czy macie poważne uszkodzenia?)

Personne B: Oui, les murs sont trempés et les meubles sont abîmés.
(Tak, ściany są przemoknięte, a meble są uszkodzone.)

Szukanie schronienia:

Personne A: Où allez-vous vous réfugier?
(Gdzie zamierzacie się schronić?)

Personne B: Nous allons au centre d’évacuation à l’école.
(Idziemy do centrum ewakuacji w szkole.)

Personne A: Avez-vous assez de provisions?
(Czy macie wystarczająco zapasów?)

Personne B: Non, il nous manque de l’eau potable.
(Nie, brakuje nam wody pitnej.)

Instrukcje dotyczące ewakuacji (Instructions pour l’évacuation)

W sytuacjach kryzysowych konieczna może być szybka ewakuacja. Oto kilka kluczowych fraz, które mogą być przydatne:

• Prenez seulement ce qui est nécessaire.
  (Weźcie tylko to, co niezbędne.)
• Fermez toutes les portes et fenêtres avant de partir.
  (Zamknijcie wszystkie drzwi i okna przed wyjściem.)
• Écoutez les instructions des autorités locales.
  (Słuchajcie poleceń władz lokalnych.)
• Ne revenez pas avant d’avoir reçu le feu vert.
  (Nie wracajcie, dopóki nie dostaniecie pozwolenia.)