Dimanche des Rameaux. Niedziela Palmowa
Dimanche des Rameaux. Six jours avant la fête de la Pâque juive, Jésus vient à Jérusalem. La foule l’acclame lors de son entrée dans la ville. Elle a tapissé le sol de manteaux et de rameaux verts, formant comme un chemin royal en son honneur.
C’est en mémoire de ce jour que les catholiques portent des rameaux (de buis, d’olivier, de laurier ou de palmier, selon les régions. Ces rameaux, une fois bénis, sont tenus en main par les fidèles qui se mettent en marche, en procession : marche vers Pâques du peuple de Dieu à la suite du Christ.
La foule nombreuse venue pour la fête apprit que Jésus venait à Jérusalem ; ils prirent les rameaux des palmiers et sortirent à sa rencontre et ils criaient : Hosanna ! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur !
Ces paroles sont chantées comme antienne d’ouverture au lieu où les fidèles se sont réunis : après une brève allocution, le célébrant bénit les rameaux et l’on lit le récit évangélique de l’entrée messianique de Jésus avant de se rendre en procession jusqu’à l’église.
La tradition chrétienne veut que l’on emporte, après la messe, les rameaux bénis, pour en orner les croix dans les maisons : geste de vénération et de confiance envers le Crucifié.antienne d’ouverture
Vocabulaire
la fête – święto
venir à – przybyć do
la ville – miasto
un chemin royal – królewską ścieżka
en son honneur – na jego cześć
les catholiques – katolicy
des rameaux – gałęzie, (palmowe)
une fois bénis – raz poświęcone
au lieu – na miejscu
antienne d’ouverture – antyfona
une brève allocution – krótkie przemówienie
le célébrant – celebrans, przewodniczący zgromadzeniu
la tradition chrétienne – tradycja chrześcijańska
les croix – krzyże
la maison – mieszkanie, dom
une confiance – zaufanie
Ćwiczenie 1
Ćwiczenie 2
Podobne strony
Zobacz: Wielkanoc
Zobacz: Wielki Czwartek
Zobacz: Msza Święta Krzyżma
