Noël en France
Święta Bożego Narodzenia to jedno z najważniejszych Świąt we Francji. To święta bardzo rodzinne. Zazwyczaj 24 grudnia już wszystko jest przygotowane: Kartki świąteczne wysłane, choinka ubrana a prezenty kupione.
Noël en France est une période riche en traditions qui varient selon les régions, reflétant la diversité culturelle du pays. Voici un aperçu des coutumes françaises liées à cette fête, suivi de leur traduction en polonais.
La période précédant Noël, appelée l’Avent, est marquée par plusieurs traditions. Les enfants ouvrent chaque jour une fenêtre de leur calendrier de l’Avent, découvrant une image ou une friandise. Les familles décorent leurs maisons avec des couronnes de l’Avent, souvent ornées de bougies, symbolisant les quatre dimanches précédant Noël. Les marchés de Noël, particulièrement populaires en Alsace, comme celui de Strasbourg, offrent une ambiance festive avec des stands d’artisanat, de vin chaud et de spécialités locales.
Le sapin de Noël et les décorations
Le sapin de Noël est un élément central des décorations françaises. Introduit en Alsace au XVIe siècle, il est aujourd’hui présent dans tout le pays. Les arbres sont décorés de boules, de guirlandes et parfois de bougies. En Provence, il est courant de réaliser une crèche de Noël avec des santons, petites figurines représentant la Nativité et les personnages locaux.
La tradition de la bûche de Noël remonte à une ancienne coutume où une grande bûche de bois était choisie et brûlée dans l’âtre pendant plusieurs jours, symbolisant la lumière et la chaleur. Aujourd’hui, cette tradition se perpétue à travers le dessert appelé “bûche de Noël”, un gâteau roulé souvent au chocolat, imitant la forme d’une bûche.
Le réveillon et le repas de Noël
Le réveillon de Noël, célébré le 24 décembre au soir, est l’occasion d’un repas festif en famille. Les mets varient selon les régions, mais on retrouve fréquemment des huîtres, du foie gras, de la dinde aux marrons et des fromages. En Provence, la tradition des treize desserts est respectée, comprenant des fruits secs, des nougats et la pompe à l’huile, une brioche à l’huile d’olive.
Les chants de Noël, ou “chants de Noël”, occupent une place importante dans la culture française. Des cantiques traditionnels comme “Il est né, le divin enfant” ou “Petit Papa Noël” sont chantés lors des messes et des rassemblements familiaux, contribuant à l’ambiance festive.
Les traditions régionales
Chaque région française possède ses propres coutumes de Noël. En Alsace, Saint Nicolas est célébré le 6 décembre, apportant des cadeaux aux enfants sages. En Bretagne, il est traditionnel de placer des bougies aux fenêtres pour guider Marie et Joseph. En Corse, le “rocchiu”, une bûche en bois d’olivier, est brûlé le soir de Noël en signe de prospérité.
La Saint-Sylvestre et l’Épiphanie
Les célébrations se prolongent jusqu’au Nouvel An, appelé la Saint-Sylvestre, marqué par des fêtes et des feux d’artifice. Le 6 janvier, l’Épiphanie est l’occasion de déguster la galette des rois, une pâtisserie renfermant une fève, couronnant ainsi le “roi” ou la “reine” de la journée.
Vocabulaire – Słownictwo
la cheminée – kominek
déposer les cadeaux dans les souliers – włożyć prezenty do butów
évoquer – wspominać, przywoływać
précéder – poprzedzać
la veillée – czuwanie
la veille de Noël – Wigilia Bożego Narodzenia
souhaiter – życzyć ( kliknij w czasownik, aby zobaczyć odmianę!)
l’ancetre – przodek
respecter – przesrzegać
l’Avent – Adwent
l’air – melodia
la dimension spirituelle – wymiar duchowy
Évangile selon Luc – Ewangelia wg. Św. Łukasza 2,1-15
Conversation
- Aimez-vous Noël? Pourquoi?
- Comment les Polonais célèbrent-ils Noël?
- Connaissez-vous des coutumes liées aux fêtes de Noël en Pologne?
Meilleurs Voeux de Noel et de Nouvel An!
Najlepsze życzenia Bożego Narodzenia i Nowego roku!
Zobacz: Jak nas wesprzeć?
Zobacz: Patronite.pl
Uwielbiam sposób, w jaki opisujesz temat! Bardzo ciekawie się czyta.
Dzięki za ten artykuł, to naprawdę otworzyło mi oczy!