Czasowniki savoir oraz connaître w języku francuskim.

Czasowniki savoir oraz connaître w języku francuskim.

Dzisiejsza lekcja poświęcona jest dwóm czasownikom savoir oraz connaître w języku francuskim. Poznamy ich znaczenie, nauczymy się ich odmiany oraz przykłady zastosowania w budowie zdań.

Uczenie się języka francuskiego często wiąże się z koniecznością zrozumienia subtelnych różnic między podobnymi słowami. Jednym z najczęstszych wyzwań dla uczących się jest rozróżnienie między czasownikami savoir i connaître. Oba tłumaczone są jako „wiedzieć” lub „znać”, ale ich użycie zależy od kontekstu i rodzaju wiedzy, o którą chodzi. W tym artykule wyjaśnimy różnice między tymi dwoma czasownikami, ich znaczenia oraz podamy przykłady użycia i możliwości tłumaczenia.

Kluczowe różnice

• Savoir: Używamy, gdy mówimy o wiedzy teoretycznej, faktach, umiejętnościach i zdolnościach. Oznacza „wiedzieć”, „umieć” lub „potrafić”.
• Connaître: Używamy, gdy mówimy o znajomości osób, miejsc lub rzeczy. Oznacza „znać”.

Znaczenie i użycie savoir

Czasownik savoir jest używany w kontekście wiedzy teoretycznej, faktów lub umiejętności. Słowo to ma wiele zastosowań, które mogą obejmować wiedzę intelektualną, naukę umiejętności, a także znajomość informacji. Oto bardziej szczegółowe omówienie różnych kontekstów użycia savoir:

Wiedza o faktach

Savoir jest używany, gdy mówimy o znajomości faktów lub informacji. Jest to wiedza, którą można udowodnić, sprawdzić lub nauczyć się. Na przykład:

• Je sais que Paris est la capitale de la France.
  (Wiem, że Paryż jest stolicą Francji.)
  [ʒə sɛ kə paʁi ɛ la kapital də la fʁɑ̃s]W tym zdaniu mówimy o fakcie, który jest powszechnie znany i można go sprawdzić.

Umiejętności

Savoir jest także używany, gdy mówimy o umiejętnościach lub zdolnościach, które ktoś posiada. Na przykład:

• Elle sait jouer du piano.
  (Ona umie grać na pianinie.)
  [ɛl sɛ ʒwe dy pjano]Tutaj mówimy o umiejętności gry na instrumencie, co oznacza, że osoba ta nauczyła się i opanowała tę zdolność.

Pytania i odpowiedzi

Savoir często pojawia się w pytaniach, gdy chcemy dowiedzieć się, czy ktoś ma konkretną wiedzę lub umiejętność. Na przykład:

• Sais-tu où est la bibliothèque?
  (Czy wiesz, gdzie jest biblioteka?)
  [sɛ ty u ɛ la biblijotɛk]W tym pytaniu próbujemy dowiedzieć się, czy rozmówca posiada informacje o lokalizacji biblioteki.

Wiedza praktyczna

Savoir może być również używane w kontekście wiedzy praktycznej, czyli wiedzy o tym, jak coś zrobić. Na przykład:

• Il sait comment réparer une voiture.
  (On wie, jak naprawić samochód.)
  [il sɛ kɔmɑ̃ ʁepaʁe yn vwatyʁ]W tym przypadku mówimy o praktycznej wiedzy, którą można zastosować w rzeczywistości.

Rozkaz i rada

Savoir jest również używany w trybie rozkazującym, aby dać komuś radę lub polecenie. Na przykład:

• Sache que tu peux toujours me parler.
  (Wiedz, że zawsze możesz ze mną rozmawiać.)
  [saʃ kə ty pø tuʒuʁ mə paʁle]Tutaj użycie trybu rozkazującego sache jest formą doradzania komuś, aby był świadomy pewnej informacji.

Znaczenie i użycie connaître

Czasownik connaître jest używany, gdy mówimy o znajomości osób, miejsc lub rzeczy. Jest to bardziej osobista, bezpośrednia forma znajomości, związana z doświadczeniem. Oto bardziej szczegółowe omówienie różnych kontekstów użycia connaître:

Znajomość osób

Connaître używamy, gdy mówimy o znajomości ludzi, zarówno tych, których znamy osobiście, jak i tych, o których słyszeliśmy lub czytaliśmy. Na przykład:

• Je connais Marie.
  (Znam Marie.)
  [ʒə kɔnɛ maʁi]W tym zdaniu mówimy o bezpośredniej znajomości osoby, co oznacza, że spotkaliśmy Marie i mamy z nią jakąś relację.

Znajomość miejsc

Connaître jest także używane w odniesieniu do znajomości miejsc, takich jak miasta, kraje czy lokalizacje. Na przykład:

• Ils connaissent bien Paris.
  (Oni dobrze znają Paryż.)
  [il kɔnɛs bjɛ̃ paʁi]Tutaj mówimy o doświadczeniu i wiedzy dotyczącej konkretnego miejsca, co oznacza, że osoby te były w Paryżu i mają z nim osobiste doświadczenia.

Znajomość rzeczy

Connaître może być również używane, gdy mówimy o znajomości rzeczy, takich jak książki, filmy, czy inne obiekty. Na przykład:

• Nous connaissons ce livre.
  (Znamy tę książkę.)
  [nu kɔnɛsɔ̃ sə livʁ]W tym przypadku mówimy o tym, że wiemy, czym jest ta książka, czytaliśmy ją lub o niej słyszeliśmy.

Pytania i odpowiedzi

Connaître często pojawia się w pytaniach, gdy chcemy dowiedzieć się, czy ktoś zna jakąś osobę, miejsce lub rzecz. Na przykład:

• Connais-tu cet écrivain?
  (Znasz tego pisarza?)
  [kɔnɛ ty sɛt ekʁivɛ̃]W tym pytaniu próbujemy dowiedzieć się, czy rozmówca zna konkretnego pisarza.

Znajomość poprzez doświadczenie

Connaître wskazuje na znajomość, która wynika z osobistego doświadczenia lub kontaktu. Na przykład:

• Elle connaît bien la région.
  (Ona dobrze zna ten region.)
  [ɛl kɔnɛ bjɛ̃ la ʁeʒjɔ̃]Tutaj podkreślamy, że osoba ta spędziła czas w danym regionie i zna go z doświadczenia.

Tłumaczenie i konteksty

Savoir:

1. Wiedzieć: Je sais la réponse. (Wiem odpowiedź.)
2. Umieć: Il sait conduire. (On umie prowadzić.)
3. Znać: Tu sais cette chanson? (Znasz tę piosenkę?)

Connaître:

1. Znać (osobę): Connais-tu ce professeur? (Znasz tego nauczyciela?)
2. Znać (miejsce): Nous connaissons ce village. (Znamy tę wioskę.)
3. Znać (rzecz): Elle connaît ce film. (Ona zna ten film.)

Tabela z odmianami savoir i connaître

Przykłady zdań z oba czasownikami

Savoir

Je sais où se trouve la gare.
(Wiem, gdzie jest dworzec.)
[żə sɛ u sə tʁuv la ɡaʁ]

Il sait parler espagnol.
(On umie mówić po hiszpańsku.)
[il sɛ paʁle ɛspanjɔl]

Nous savons que la Terre est ronde.
(Wiemy, że Ziemia jest okrągła.)
[nu savɔ̃ kə la tɛʁ ɛ ʁɔ̃d]

Est-ce que tu sais nager?
(Czy umiesz pływać?)
[ɛs kə ty sɛ naʒe]

Elle sait comment réparer la voiture.
(Ona wie, jak naprawić samochód.)
[ɛl sɛ kɔmɑ̃ ʁepaʁe la vwa.tyʁ]

Connaître

Je connais bien Paris.
(Dobrze znam Paryż.)
[ʒə kɔnɛ bjɛ̃ paʁi]

Ils connaissent mon frère.
(Oni znają mojego brata.)
[il kɔnɛs mɔ̃ fʁɛʁ]

Nous connaissons ce film.
(Znamy ten film.)
[nu kɔnɛsɔ̃ sə film]

Connais-tu cet écrivain?
(Znasz tego pisarza?)
[kɔnɛ ty sɛt ekʁivɛ̃]

Elle connaît bien la région.
(Ona dobrze zna ten region.)
[ɛl kɔnɛ bjɛ̃ la ʁeʒjɔ̃]

Ćwiczenia

Zadanie 1:

Zadanie 2:

Zadanie 3

Zobacz: Jak nas wspierać?

Zobacz: Zostań naszym Patronem. Wspieraj finansowo nasz portal na Patronite.pl