Lexique des termes religieux

Lexique des termes religieux. Slwka zwiazane z religia.

Notre Pre

Le Notre Pre (Mt 6, 9-13 ; cf. Lc 11, 2-4) a une place privilgie dans la liturgie. A la messe, on le chante aprs la conclusion de la Prire eucharistique ; rconcilie avec le Pre grce loblation renouvele du corps et du sang du Christ, lassemble ose sadresser lui du mme cur que Jsus (cf. Jn 20, 17) et dans llan de lEsprit Saint (cf. Rm 8, 15). Dans la liturgie des Heures, le Notre Pre est dit par tous par le Pre Abb dans la Rgle de saint Benot au moment de la conclusion des offices du matin et du soir. Il intervient souvent dans la clbration des sacrements et des sacramentaux.

Enfranais, le texte de la version actuelle (depuis le3dcembre2017) est le suivant:

Notre Pre, qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifi, que ton rgne vienne, que ta volont soit faite sur la terre comme au ciel.

Donne-nous aujourdhui notre pain de ce jour.

Pardonne-nous nos offenses, comme nous pardonnons aussi ceux qui nous ont offenss.

Reklama w środku artykułu

Reklamy pomagają utrzymać darmowe materiały Bonjour de France.

Et ne nous laisse pas entrer en tentation mais dlivre-nous du mal. Amen.

Vocabulaire:

le Notre Pre - Ojciec Nasz

la liturgie - liturgia

la messe - Msza Swieta

le chante - spiew

le corps - cialo

un sang - krew

la conclusion - podsumowanie, konkluzja, zakonczenie

l'oblation - zanurzenie, obmycie

sadresser - zaadresowac do kogos, skierowac w strone kogos

llan de lEsprit Saint - Duch Swiety przybrania (za Synw)

la liturgie des Heures - Litugria Godzin, Brewiarz

la Rgle de saint Benot - regula Sw. Benedykta

les sacrements - sakramenty

les sacramentaux - sakramentalia

Cwiczenie

Vocabulaire

• Aptre: du grecapostolosqui signifie envoy, charg de mission.

L'vangile de Luc donne le nom d'aptres aux douze choisis par Jsus et chargs par lui d'annoncer l'vangile au monde entierCe nombre de douze, correspondait au nombre des tribus d'Isral et symbolisait le peuple de la nouvelle Alliance.Jsus a appel sa suite, Pierre, Andr, Jacques dit le Majeur, Jean, Philippe, Barthlmy, Thomas, Matthieu, Jacques, Jude appel aussi Thade, Simon surnomm le Zlote et Judas l'Iscariote.

• Archevch: territoire sous la juridiction d'un archevque. Lieu de rsidence de l'archevque.
• Archevque: vque plac la tte d'uneprovince ecclsiastiqueet qui a plusieurs vques pour suffragants.
• Ascension: c'est la fte qui marque le jour ou Jsus-Christ est mont au ciel. Elle a lieu 40 jours aprs Pques.
• Aspirante: fille qui a fait son noviciat, qui aspire tre reconnue et faire les vux solennels.
• Assembler (s'): le 1erjour de la semaine, les fidles s'assemblaient et chacun devait offrir ce qu'il avait mis de ct du gain de la semaine pour les besoins communs.
• Assomption: fte que l'glise romane clbre tous les 15 aot en mmoire du jour o la Sainte Vierge fut enleve au ciel.

• Ban: terme d'glise romaine: proclamation de mariage qui se fait solennellement l'glise paroissiale par trois dimanches conscutifs durant le prne de la messe paroissiale, pour savoir s'il n'y a aucun empchement lgitime au mariage qui doit se faire entre les personnes accordes. On pouse aprs les trois bans.
• Baptiser: confrer le baptme. On baptise avec de l'eau, au nom du Pre et du Fils et du Saint-Esprit.

• Baptiser une cloche, un navire: employer certaines crmonies ecclsiastiques pour les bnir, les mettre sous la protection du ciel et leur donner un nom.

• Baptismal: qui se rapporte au baptme

• Robe baptismale: robe blanche, qui tait port huit jours durant et aprs le baptme.

• Baptistre: registre o l'on met le nom de ceux qu'on baptise, ainsi que ceux qui ont tenu l'enfant sur les fonts baptismaux.
• Batifier: mettre au rang des bienheureux, batifier des gens qui ont vcu saintement de faon exemplaire.
• Bndiction nuptiale: terme de l'glise romaine, c'est le signe visible du sacrement du mariage. Cette bndiction est donn par le cur. La communaut commence. Le douaire est d du jour de la bndiction nuptiale.
• Bible: livre qui contient des textes sacrs pour les religions juive et chrtienne.
• Brviaire: livre de prires appel aussi liturgie des Heures, par lesquelles l'glise loue Dieu et intercde pour toutes les intentions du monde aux diffrents moments de la journe.

• Cartulaire: papier terrier de l'glise o sont crits les contrats d'achat, de vente, les privilges et immunits.
• Cellrier: titre d'office donn dans un monastre au religieux ou la religieuse qui prend soin de la dpense des denres alimentaires.
• Chemin de croix: crmonie clbre le Vendredi saint pour commmorer la Passion de Jsus-Christ en voquant 14 moments particuliers des stations.
• Circoncire: oprer la circoncision d'un enfant juif ou d'un adulte qui veut entrer dans la religion juive.
• Complies: dernire heure de l'office divin, qui accomplit la journe.
• Concordat: du latin mdivalconcordatum, du latin classiqueconcordare, s'accorder.
• Cotte morte: dans quelques couvents, succession d'un religieux en fait d'habits, de meubles, d'pargnes.
• Custode: (masculin) il dsigne un moine charg de l'inspection dans certains ordres religieux.

(fminin) c'est un vase liturgique ou une bote dans laquelle le prtre transporte des hosties consacres (pour la communion des malades par exemple).

• Diocse: peuple chrtien confi un vque. Par extension, le territoire correspondant.
• Domerie: bnfice particulier qui donne le nom deDom l'abb qui en est titulaire

• glise: l'glise est le rassemblement de tous les baptiss affirmant leur foi en Jsus ressuscit.

• glise: le mot glise s'crit avec un 頻 minuscule lorsqu'il dsigne un difice consacr au culte et aux rassemblements des chrtiens.

• Encensoir: brle parfum suspendu par des chanettes dans lequel se consume l'encens.
• piscopat: c'est le temps pendant lequel un vque est responsable d'un diocse. C'est aussi l'ensemble des vques.
• Ermite: religieux retir dans un lieu dsert appartenant des Ordres anciens ou des Instituts nouveaux, ou encore en dpendance de l'vque.
• Eucharistie: L'eucharistie est la clbration du sacrifice du corps et du sang de Jsus-Christ prsent sous les espces du pain et du vin consacrs.
• vque: ils sont les successeurs des aptres. Les vques (choisis parmi les prtres) reoivent, comme les aptres, la plnitude du sacrement de l'ordre.

• Funrailles(Obsques-Enterrement): ensemble des crmonies accomplies pour rendre les derniers hommages une personne dfunte.

• Graduel: texte bref lu ou chant la messe en rponse la premire lecture. Aujourd'hui, il est remplac par un psaume.
• Gyrovague: nom donn, dans les premiers temps du monachisme, a un moine vivant seul, dans l'errance et passant de monastre en monastre sans tre membre d'aucun.

• Hirarchie catholique: la liste des titres.
• Hostie: pain eucharistique, fait de farine sans levain.

• Imblocation: c'tait le nom donn la spulture des excommunis, dont le corps tait jet sur la voirie et recouvert d'un monceau de terre ou de pierre.
• Immersion: autrefois dans la religion catholique quand on baptisait les enfants, on les plongeait dans l'eau. C'tait ce que l'on appelait baptme par immersion. Dans la religion orthodoxe, cette pratique est encore d'usage.
• Infidle: dsigne les non baptiss et non vangliss ou celui qui a eu la foi et qui l'a renie.
• INRI: inscription sur les crucifix qui rsume l'inscription de condamnation demande par Pilate: en latin:IesusNazarenusRexIudaeorum(Jsus de Nazareth, roi des Juifs).
• Institut catholique: autre nom donn en France aux universits catholiques, tablissements d'enseignement suprieur constitus de facults, de centres et de grandes coles.
• Interdit: censure ecclsiastique qui interdisait de clbrer l'office divin ou d'administrer les sacrements dans un lieu dtermin.

• Jsuites: religieux de l'ordre de la Compagnie de Jsus fond par Ignace de Loyola en 1540.
• Jsus: l'ange de l'annonciation indique par ce nom, que le Seigneur vient accomplir, par l'enfant qui va natre de Marie, une mission de salut. Le nom de "Jsus" indissociable de "Christ", tmoigne du mystre de ce salut en la personne du Fils de Dieu.
• Jene: privation substantielle de nourriture selon l'ge et les forces de chaque chrtien, en rservant un temps notable la prire.

• Kyrie eleison: Formule grecque qui signifie Seigneur, prends piti - Cette formule est trs ancienne dans la liturgie catholique.

• Lectorat: le lecteur lit les textes de l'criture autres que l'vangile lors des clbrations liturgiques, ainsi que la prire universelle.
• Linges liturgiques:voir l'inventaire
• Liturgie: culte public rendu Dieu par l'assemble des fidles unie au Christ mystrieusement prsent en son sein.

• Liturgie dominicale: on appelle liturgie dominicale celle qui se rapporte au dimanche, jour du Seigneur.
• Liturgie des Heuresou office divin: nom donn depuis le XIIesicle la grande prire quotidienne de l'glise.

Les heures principales sont celles du matin, lesLaudeset du soir, lesVpres; un office est prvu pour le milieu du jour, moins que l'on veuille clbrer les trois petites heures traditionnelles deTierce,SexteetNone. L'office des lectures peut tre dit au moment le plus favorable.Compliesachve la journe.Tierce: troisime heure du jour, se chante ou se dit vers 9 heures et commmore le moment o le Saint-Esprit est descendu sur les aptres, le jour de la Pentecte.Sexte: sixime heure du jour, soit environ midi, commmore le moment o le Christ a t clou sur la croix.None: neuvime heure du jour c'est--dire vers 15 heures, commmore l'instant o le Christ est mort sur la croix.

• Messe: dans la religion catholique, appele aussiEucharistie, clbration du sacrifice du corps et du sang de Jsus-Christ prsent sous les espces du pain et du vin.
• Messeigneurs(pluriel de monseigneur): titre dont on se sert en parlant ou en crivant plusieurs personnes qui ont droit au titre de monseigneur. (autre pluriel de monseigneur: Nosseigneurs)
• Mobiliers d'une glise:l'inventaire
• Monastre: tablissement abritant une communaut de moines ou de moniales, cloitrs ou non.
• Monseigneur: le titre de Monseigneur (Mgr) est donn aux princes des familles souveraines, aux cardinaux, aux archevques, aux vques, aux prlats(prtres qui ont reu le titre de prlat de sa Saintet, dans ce cas, c'est une appellation honorifique).

(mon-s-gneur; au XVIesicle, Palsgrave dit, p. 56, qu'on prononait monseinieur).Source: Dictionnaire de la langue franaise Littr

• Noces de l'Agneau: symbole biblique qui signifie l'alliance de Jsus-Christ et de son glise.
• Nol: fte chrtienne clbr le 25 dcembre, en commmoration de la naissance du Christ.
• Nonce apostolique: agent diplomatique du Saint-Sige, accrdit comme ambassadeur du pape auprs des tats.
• Nonciature: fonction ou rsidence d'un nonce.
• None: neuvime heure du jour c'est--dire vers 15 heures, commmore l'instant o le Christ est mort sur la croix.
• Nourriture cachre: les aliments cachers (kasher) sont ceux qui obissent aux commandements du rituel juif et sont conformes aux prescriptions de la Torah.
• Nosseigneurs(autre pluriel de monseigneur): on s'en servait principalement dans les requtes prsentes au conseil du roi, aux cours du parlement, et autres cours souveraines. Au roi et nosseigneurs de son conseil. On dit aussi aujourd'hui nosseigneurs les vques.

• Offertoire: c'est un ensemble de rites et de prires qui accompagnent la bndiction du pain et du vin.
• Office divin: l'ordre des offices est donc le suivant: Vigiles (ou Matines), Laudes, Tierce, Sexte, None, Vpres et Complies.
• Ondoiement: baptme ralis d'urgence, en l'absence d'un ecclsiastique par de simples ablutions d'eau lorsque l'on craint le dcs de l'enfant la naissance. Toute personne, catholique ou non, peut ondoyer, c'est--dire verser de l'eau sur le haut du front et dire "je te baptise au nom du Pre, du Fils et du Saint-Esprit".
• Oratoire: lieu amnag destin la prire. L'oratoire peut aussi bien dsigner une petite chapelle prive ou une chapelle publique leve au bord d'une route.

• Pain: dans la Bible, le pain symbolise la subsistance et la force de l'homme.
• Pallium: ornement sacerdotal tiss de fine laine blanche d'agneau compos de deux bandes pendantes brodes de six croix noires. Le pape, les primats et les archevques mtropolitains le portent autour du cou pendant les clbrations liturgiques. Il est le symbole de l'unit de la hirarchie catholique.
• Paraclet: synonyme de Saint-Esprit.
• Pape: vque de Rome et donc, selon la tradition catholique, pasteur de l'glise universelle et patriarche d'Occident. Le pape est aussi chef de la Cit duVatican.
• Patentre: premire prire qu'on apprenait aux enfants, prires chrtiennes.
• Pentecte: fte chrtienne qui clbre la venue du Saint-Esprit sur les aptres. Elle a lieu cinquante jours aprs Pques.
• Produit sur terre: signifie que l'enfant n'tait pas dsir (par Dieu) et donc produit sur terre, ce serait un enfant illgitime. Terme trouv dans les registres de Normandie (Eure).
• Primat: prlat ayant la prminence sur plusieurs archevchs et vchs. L'archevque le Lyon est le primat des Gaules.(Titre aujourd'hui honorifique).
• Province ecclsiastique: regroupement de diocses permettant une plus grande concertation pastorale entre vques dediocsesvoisins.
• Psaumes: prire de l'Ancien Testament. Les psaumes ont t utiliss par Jsus, seul ou avec ses disciples. Ils formaient le recueil des chants d'Isral pour le culte: louanges, supplications, demande de pardon, action de grce.

• Quasimodo: on dit dimanche de la quasimodo, le dimanche qui suit Pques.
• Qute: offrande faite au cours des messes par les fidles.

• Relevailles: crmonie qui se fait l'glise, lorsqu'une accouche y revient pour la premire fois et se fait bnir par le prtre.
• Rosaire: c'est la fois une prire et une mditation.
• Rote: tribunal d'appel. La rote juge en particulier en deuxime instance les causes juges par les tribunaux ordinaires.
• Rouelle: au Moyen ge, tait une marque jaune distinctive en forme de roue que les Juifs portaient sur leur vtement suivant les prescriptions du concile du Latran en 1215.

• Sacristain: personne employe par la paroisse, charge de la sacristie, de prparer les objets ncessaires au culte et aux crmonies, d'entretenir et d'orner l'glise.
• Sacrements (Les): ce sont des signes visibles du don gratuit (la grce) de Dieu, institus par le Christ et confis l'glise.
• Sminaire: tablissement dans lequel les jeunes qui se prparent devenir prtre reoivent une formation en consquence.
• Sermon: du latinsermo, conversation. Discours religieux adress aux fidles.
• Soutane: habit des clercs
• Suffragant: personne qui a droit de suffrage dans une assemble. Se dit d'un vque en dpendance canonique d'un archevque, se dit galement d'un ministre protestant qui assiste un pasteur.
• Suppler les crmonies du baptme: prsenter l'glise un enfant qui n'a t qu'ondoy, pour que son baptme reoive les formes omises dans l'administration du sacrement.

• Tabernacle: c'est la petite armoire, situe gnralement prs de l'autel, destine, depuis le XVIesicle, conserver les hosties consacres dans le ciboire.
• Tabernacleou Tente de la rencontre:
• Titulature: ensemble des titres ports par une personne.
• Transept: nef transversale coupant la nef principale donnant ainsi la forme d'une croix latine dans une glises.
• Trinit: c'est la ralit mystrieuse d'un seul Dieu dans l'unit d'amour de trois personnes distinctes, gales et indivisibles, le Pre, le Fils et le Saint-Esprit.
• Tropaireoutrope: strophe ou courte pice potique introduite dans un texte liturgique.

• Urbi et orbi: formule latine signifiant " la ville et au monde". C'est une bndiction solennelle qui s'applique aux actes du pape destins tout l'univers chrtien.

• Veilleuse: lampe allume qui brle en permanence devant le tabernacle o est conserv le pain eucharistique.
• Vendredi saint: clbration de la passion du Christ et de sa mort sur la croix.
• Vpres: heures de l'office divin, c'est la prire solennelle du soir(vers 17 h).
• Vicaire: le collaborateur du cur.
• Vin: lors de la Cne, repas pascal, en mme temps que le pain, le Christ prend le vin pour instituer l'eucharistie
• Voussures: partie cintre qui encadre le portail de l'glise.