Małżeństwo po francusku

Małżeństwo po francusku

Małżeństwo po francusku jest jednym z najważniejszych wydarzeń w życiu ludzi na całym świecie. To nie tylko związek dwóch osób, ale również symboliczna ceremonia, która łączy ich na zawsze. We Francji, małżeństwo stanowi istotny element kultury i tradycji narodowej, a ślub katolicki jest jednym z sakramentów Kościoła katolickiego. Jednak małżeństwa we Francji przybierają różne formy i odzwierciedlają zarówno tradycje religijne, jak i obyczajowe.

W tej serii artykułów przyjrzymy się bliżej temu, jak wygląda małżeństwo po francusku, od tradycyjnych ceremonii do współczesnych trendów w organizacji ślubów we Francji. Poznamy zwyczaje, słownictwo i ważne aspekty związane z małżeństwem we francuskiej kulturze oraz dowiecie się, jak brzmią słowa przysięgi małżeńskiej po francusku. Przygotujcie się na fascynującą podróż przez francuski świat małżeństw i ceremonii ślubnych.

Le mariage (małżeństwo) jest jednym z najważniejszych wydarzeń w życiu. W tej lekcji nauczysz się, jak mówić o małżeństwie i sakramencie małżeństwa po francusku.

Jakie są zwyczaje francuzów związane ze ślubem

Francuscy ślubne zwyczaje mają swoje własne tradycje i obyczaje, które nadają ceremonii ślubnej charakterystyczny urok. Oto kilka popularnych ślubnych zwyczajów wśród Francuzów:

Zaręczyny: Zaręczyny (les fiançailles) odgrywają ważną rolę w tradycyjnym francuskim ślubie. Para zaręcza się na pewien czas przed planowanym ślubem, co jest okazją do obdarowywania się pierścionkami zaręczynowymi.

Zdjęcia narzeczonych: Wiele par decyduje się na sesję zdjęciową w dniu zaręczyn, podczas której fotografują się razem w miejscu ważnym dla nich. Zdjęcia te są potem wykorzystywane na zaproszeniach ślubnych.

Kościelne śluby: Wciąż wiele par wybiera tradycyjny ślub kościelny, który jest ważnym sakramentem dla wielu Francuzów. Ceremonia ta jest często pełna symboliki i modlitw.

Znane ceremonie cywilne: Francuskie pary zazwyczaj muszą wziąć udział w ceremonii cywilnej w urzędzie stanu cywilnego, aby ich małżeństwo było prawnie ważne. Ceremonia ta jest krótka i formalna.

Buty i monetki: Tradycyjnym zwyczajem jest wrzucanie monetek do butów nowożeńców. To jest symbolem dostatku i obfitości w przyszłości.

Tort weselny: Francuskie wesela zwykle kończą się słodkim tortem weselnym zwanym “la pièce montée.” To wieża z małymi pączkami z kremem, która jest często serwowana wraz z szampanem.

Rzucanie ryżu: Po ceremonii ślubnej, goście często rzucają ryżem na nowożeńców, co jest symbolem płodności i dostatku.

Dekoracje stołu: Francuscy są znani z dbałości o eleganckie i gustowne dekoracje stołu podczas przyjęcia weselnego. Kwiaty, świeczniki i serwetki są starannie dobrane, aby stworzyć stylowy wystrój.

Walizka nowożeńców: Po przyjęciu weselnym nowożeńcy często wychodzą na ulicę, a goście wrzucają monety do walizki, która jest symbolem przyszłych podróży i przygód małżeńskich.

Tradycyjne tańce: Na francuskim weselu nie zabraknie tradycyjnych tańców, takich jak valses (walc) i polkas. Goście mogą także tańczyć podczas “bal de mariage,” czyli tradycyjnego balu weselnego.

Otwarcie parkietu tanecznego: Nowożeńcy otwierają parkiet taneczny specjalnym tańcem, na przykład walcem.

Obrączki na sercu: Obrączki weselne często są noszone na czwórbokim podstawieniu, które symbolizuje fundamenty małżeństwa – miłość, zaufanie, wierność i przyjaźń.

Pieczenie chleba: W niektórych regionach Francji jest tradycją, aby nowożeńcy piekli chleb razem jako symbol jedności.

To tylko kilka przykładów tradycyjnych ślubnych zwyczajów wśród Francuzów. Warto jednak zaznaczyć, że zwyczaje te mogą różnić się w zależności od regionu i preferencji pary młodej.

Gdzie Francuzi organizują śluby?

Francuscy ludzie organizują śluby w różnych miejscach, w zależności od swoich preferencji i tradycji. Oto kilka popularnych miejsc, w których Francuzi organizują śluby:

Kościół: Wielu Francuzów wciąż wybiera tradycyjny ślub kościelny w katolickim kościele. Kościół jest często wybierany jako miejsce ceremonii ślubnej, zwłaszcza jeśli para jest religijna.

Zamki i pałace: Francja słynie z pięknych zamków i pałaców, które stanowią romantyczne tło dla ślubów. Parze młodej może być udzielany ślub w urokliwym zamku lub pałacu.

Plaże: Na wybrzeżach Francji, zwłaszcza na Riwierze Francuskiej, wiele par decyduje się na plażowy ślub. To idealne miejsce dla tych, którzy marzą o romantycznym ślubie nad morzem.

Winery i winnice: Francja słynie z win, więc winnice i wina są często wybierane jako miejsce ślubu. To idealne rozwiązanie dla miłośników wina.

Hotele i restauracje: Wiele luksusowych hoteli i restauracji oferuje usługi związane z organizacją ślubów. Parzy młode mogą wybrać eleganckie miejsce na swoją uroczystość.

Ogrody i parki: W miastach i na wsiach w całej Francji znajdują się piękne ogrody i parki, które stanowią idealne miejsce na ślub na świeżym powietrzu.

Łodzi i statkach: W miastach nad rzekami i na wybrzeżach można zorganizować ślub na statku lub łodzi, co dodaje uroku uroczystości.

Placówki gastronomiczne i wina: Niektórzy Francuzi wybierają także miejsca związane z jedzeniem i winem, takie jak winiarnie, restauracje, bary i pracownie kulinarne.

Sesje zdjęciowe: Wiele par decyduje się na ceremonię cywilną i organizuje tylko sesję zdjęciową w pięknych miejscach, takich jak zamki, plaże czy winnice, które stanowią idealne tło dla fotografii ślubnych.

Wybór miejsca ślubu w dużym stopniu zależy od preferencji pary młodej, ich budżetu i stylu, jakiego pragną dla swojego ślubu. Francja oferuje wiele urokliwych i romantycznych miejsc, które są idealne dla różnych rodzajów ceremonii ślubnych.

Jakie są potrzebne dokumenty do ślubu we Francji?

Aby wziąć ślub we Francji, potrzebujesz pewnych dokumentów. Dokładne wymagania mogą się różnić w zależności od Twojego obywatelstwa, statusu legalnego pobytu i preferowanego typu ceremonii ślubnej (cywilnej lub religijnej). Oto ogólna lista dokumentów, które mogą być wymagane:

Dokumenty tożsamości: Wszystkie osoby biorące udział w ceremonii ślubnej (para młoda, świadkowie itp.) muszą dostarczyć dokumenty tożsamości, takie jak paszport lub dowód tożsamości.

Akt urodzenia: Dokument potwierdzający miejsce i datę urodzenia każdej osoby biorącej udział w ceremonii ślubnej.

Zezwolenie na małżeństwo: W niektórych przypadkach wymagane jest zezwolenie na małżeństwo (certificat de coutume). Może to być konieczne, jeśli jedna z osób biorących udział w ślubie nie jest obywatelem Francji.

Dokumenty świadczące o stanie cywilnym: W zależności od kraju, w którym osoby biorące udział w ślubie były wcześniej zameldowane, mogą być wymagane dodatkowe dokumenty, takie jak świadectwo rozwodu, orzeczenie o stanie wolnym lub świadectwo zgonu małżonka (jeśli dotyczy).

Świadkowie: Zazwyczaj konieczne jest obecność dwóch świadków podczas ceremonii ślubnej. Świadkowie muszą dostarczyć dokumenty tożsamości.

Certificat de célibat: W niektórych przypadkach może być wymagane potwierdzenie stanu wolnego (certificat de célibat), które świadczy o braku związku małżeńskiego w przeszłości.

Badania lekarskie: W niektórych regionach Francji mogą być wymagane badania lekarskie potwierdzające brak przeciwwskazań do zawarcia małżeństwa.

Dokumenty w języku francuskim: Wszystkie dokumenty w języku obcym (np. angielskim) muszą być przetłumaczone na język francuski przez tłumacza przysięgłego.

Opłaty: W niektórych przypadkach mogą występować opłaty za złożenie dokumentów i przeprowadzenie ceremonii ślubnej.

Planowanie wizyty w urzędzie stanu cywilnego: Jeśli planujesz ślub cywilny, będziesz musiał zarejestrować się w urzędzie stanu cywilnego (mairie) i ustalić datę ceremonii ślubnej.

Warto zawsze skonsultować się z lokalnym urzędem stanu cywilnego lub miejscowym kościołem, jeśli planujesz ślub religijny, aby dowiedzieć się, jakie dokładnie dokumenty są wymagane w Twoim konkretnym przypadku. Warunki i procedury mogą różnić się w zależności od regionu we Francji.

Moi, X, je te reçois Y comme épouse / époux et je te promets de te rester fidèle,
dans le bonheur et dans les épreuves,
dans la santé et la maladie,
pour t’aimer tous les jours de ma vie. 

Przysięga małżeńska

Le Sakrament Małżeństwa (Le Sacrement du Mariage)

W języku francuskim, sakrament małżeństwa to “Le Sacrement du Mariage.” To jest ważne pojęcie, które odnosi się do uroczystości zawarcia małżeństwa w kościele i przyjęcia błogosławieństwa od duchowieństwa.

Sakrament małżeństwa we Francji, zwany “Le sacrement du mariage,” jest ważnym wydarzeniem religijnym i kulturalnym. Oto ogólny opis, jak wygląda sakrament małżeństwa we Francji:

1. Przygotowanie do małżeństwa: Przyszli małżonkowie muszą udać się do swojego lokalnego kościoła i zarejestrować swoje intencje zawarcia małżeństwa. Przygotowanie to obejmuje konsultacje z księdzem lub duchownym, uczestnictwo w katechezach małżeńskich oraz spotkanie z doradcami ds. małżeństwa.
2. Zawiadomienie o małżeństwie: Para musi zawiadomić urząd stanu cywilnego (mairie) o swoich planach ślubu. Bez ceremonii cywilnej nie jest możliwe zawarcie prawnie ważnego małżeństwa.
3. Ceremonia cywilna: Przed ceremonią religijną lub w tym samym dniu para musi wziąć udział w krótkiej ceremonii cywilnej w urzędzie stanu cywilnego. W trakcie tej ceremonii zostają podpisane oficjalne dokumenty małżeńskie.
4. Ceremonia religijna: Ceremonia małżeństwa katolickiego odbywa się zwykle w kościele. Para młoda staje przed ołtarzem, gdzie ksiądz prowadzi ceremonię. Ceremonia małżeństwa obejmuje modlitwy, czytanie z Pisma Świętego oraz przysięgę małżeńską.
5. Przysięga małżeńska: Przysięga małżeńska w języku francuskim może wyglądać mniej więcej tak: “Je jure solennellement de prendre (imię partnera/ki) pour époux/épouse. Je promets de l’aimer et de le/la chérir, dans la richesse et dans la pauvreté, dans la santé et dans la maladie, jusqu’à ce que la mort nous sépare.” Przekład na polski: “Uroczyście przysięgam wziąć (imię partnera/ki) za męża/żonę. Przyrzekam kochać go/ją i szanować, w bogactwie i biedzie, w zdrowiu i w chorobie, aż śmierć nas rozłączy.”
6. Obrączki: Podczas ceremonii małżeństwa, nowożeńcy wymieniają obrączki. To symbol trwałego związku małżeńskiego.
7. Błogosławieństwo: Na zakończenie ceremonii ksiądz udziela błogosławieństwa nowożeńcom i życzy im szczęścia i miłości w przyszłym życiu małżeńskim.
8. Przyjęcie weselne: Po ceremonii religijnej, para i goście udają się na przyjęcie weselne, na którym serwowane są pyszne potrawy i wino. To okazja do świętowania i tańczenia.

Sakrament małżeństwa we Francji jest ważnym wydarzeniem, łączącym tradycję religijną i kulturową. Ceremonia małżeństwa katolickiego jest często uroczysta i pełna symboliki, a przysięga małżeńska jest ważnym momentem, który przypomina nowożeńcom ich zobowiązania wobec siebie.

Jakie prezenty ofiarować w czasie ślubu we Francji?

Prezenty na ślub we Francji są zwykle podobne do tych, które można by znaleźć na ślubach w innych krajach. Pary młode zazwyczaj otrzymują prezenty od rodziny, przyjaciół i gości weselnych. Oto kilka pomysłów na prezenty na ślub we Francji:

Gotówka: Przekazanie gotówki jest powszechną praktyką na ślubach we Francji. Para młoda może użyć jej na pokrycie kosztów ceremonii ślubnej, wydatków związanych z mieszkaniem lub na swoją podróż poślubną.

Prezenty materialne: Popularnymi prezentami są elementy wyposażenia domu, takie jak garnki, porcelana, sztućce, ręczniki, pościel czy sprzęt AGD. Para młoda często zakłada listę prezentów w wybranych sklepach.

Bony prezentowe: Bony na zakupy w sklepach lub w salonach meblowych mogą być dobrym pomysłem, zwłaszcza jeśli para młoda ma już ułożone swoje wyposażenie domu.

Luksusowe prezenty: W niektórych przypadkach rodzina lub najbliżsi goście mogą obdarować parę młodą luksusowymi prezentami, takimi jak biżuteria, zegarki czy podróż poślubna.

Słodkości: Francja jest znana z przepysznych deserów, więc słodkości, takie jak praliny, czekoladki lub wina, mogą być wspaniałym prezentem.

Ręcznie robione prezenty: Ręcznie robione prezenty, takie jak albumy ze zdjęciami, ozdoby ślubne czy kwiatowe aranżacje, mogą być wyjątkowe i pełne emocji.

Sesja fotograficzna: Prezent w postaci profesjonalnej sesji zdjęciowej może być wyjątkowym pomysłem, pozwalając parze uwiecznić wspólne chwile.

Prezent do użytku na co dzień: Praktyczne prezenty, takie jak torebki, zegarki, okulary słoneczne czy perfumy, również cieszą się popularnością.

Warto pamiętać, że to, co para młoda doceni najbardziej, może być zróżnicowane, więc warto zastanowić się nad ich gustami i potrzebami. W każdym przypadku, ważne jest, aby prezent był wyrazem życzeń i wsparcia dla pary młodej w dniu ich ślubu.

Słowniczek francusko – polski związany z małżeństwem

Poznaj słówka i zwroty przydatne w opowiadaniu o małżeństwie po francusku.

Rzeczowniki (Les Noms):

Le mariage – małżeństwo

Le marié – mąż (po ślubie)

La mariée – żona (po ślubie)

Les alliances – obrączki

Les fiançailles – zaręczyny

La cérémonie – ceremonia

Les invités – goście

La lune de miel – miesiąc miodowy

Le divorce – rozwód

La relation – związek

Le partenaire – partner

La famille – rodzina

Le conjoint – małżonek/małżonka

Les noces – wesele

La bague – pierścionek

Le contrat de mariage – umowa przedmałżeńska

La fête – święto

Les enfants – dzieci

Le célibataire – kawaler/panna

Le veuvage – wdowieństwo/wdowieństwo

L’amour – miłość

La tendresse – czułość

La passion – namiętność

Le compagnon – towarzysz

La cérémonie civile – ceremonia cywilna

Le lien – więź

La célébration – uroczystość

Le témoin – świadek

La dot – posag

La naissance – narodziny

Czasowniki (Les Verbes):

Se marier – wyjść za mąż/wyjść za mąż

Se fiancer – zaręczyć się

Célébrer – celebrować

Échanger des vœux – wymieniać przysięgi

Danser – tańczyć

S’embrasser – całować się

S’unir – łączyć się

Fonder une famille – założyć rodzinę

S’engager – zaangażować się

Divorcer – rozwodzić się

Rompre – zerwać (związek)

Se pacser – związać się (pacs, rodzaj umowy partnerskiej)

Éduquer les enfants – wychowywać dzieci

Soutenir – wspierać

Tomber amoureux – zakochać się

Rester fidèle – pozostać wiernym

Se séparer – rozstać się

Rencontrer – spotykać

Tomber enceinte – zajść w ciążę

Élever des enfants – wychowywać dzieci

Wyrażenia przydatne podczas rozmowy na temat małżeństwa (Les Expressions Utiles pour Parler du Mariage)

Comment vous êtes-vous rencontrés ? (Jak się poznaliście?)

Où avez-vous célébré votre mariage ? (Gdzie świętowaliście wasz ślub?)

Combien d’années de mariage avez-vous ? (Ile macie lat małżeństwa?)

Nous nous sommes fiancés il y a deux ans. (Zaręczyliśmy się dwa lata temu.)

Mon épouse et moi, nous nous sommes mariés en France. (Moja żona i ja, wzięliśmy ślub we Francji.)

Le mariage est un engagement à vie. (Małżeństwo to zobowiązanie na całe życie.)

Nous avons échangé nos vœux devant nos amis et notre famille. (Wymieniliśmy przysięgi przed naszymi przyjaciółmi i rodziną.)

Nous envisageons de fonder une famille bientôt. (Zamierzamy założyć rodzinę niedługo.)

Podsumowanie (Résumé)

W tej lekcji nauczyliśmy się słownictwa i wyrażeń związanych z małżeństwem po francusku. Teraz jesteście gotowi, by rozmawiać na temat małżeństwa w języku francuskim i zrozumieć pojęcie sakramentu małżeństwa. Buona lekcja (Dobrych lekcji)!

avoir bonjour Bordeaux czas czasownik e-book ebook ebooki edukacja Francja francuski francuski dla początkujących francuski dla Polaków francuskie wina français gramatyka gramatyka francuska Historia historia Francji język język francuski komunikacja kuchnia kuchnia francuska kultura kultura francuska Lazurowe Wybrzeże Literatura literatura francuska Luwr Marsylia nauka nauka francuskiego nauka języka nauka języka francuskiego odmiana Paryż Prowansja Rewolucja Francuska sztuka słownictwo tradycja wakacje Wieża Eiffla wino